policy maker
español translation: autor de las políticas
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:03 Sep 20, 2004 |
| Traducciones de inglés a español [PRO] Derecho: (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Margarita Palatnik (X) Local time: 04:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Entradas de discusión: 5 | |
|---|---|
Respuestas
1 minuto Nivel de confianza: 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1creador de política(s) Explicación: Buena suerte y saludos del Oso ¶:^) -------------------------------------------------- Note added at 2004-09-20 23:30:49 (GMT) -------------------------------------------------- Otras ideas para el mismo término en el Glosario de Kudoz: http://www.proz.com/kudoz/131868 http://www.proz.com/kudoz/462153 http://www.proz.com/kudoz/510267 -------------------------------------------------- Note added at 2004-09-20 23:33:58 (GMT) -------------------------------------------------- Otras ideas para el mismo término en el Glosario de Kudoz: http://www.proz.com/kudoz/131868 http://www.proz.com/kudoz/462153 http://www.proz.com/kudoz/510267 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 minuto Nivel de confianza:
que determina la política/autor de la póliza Explicación: Depende del contexto. Policy puede ser tanto política como póliza. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 minuto Nivel de confianza:
(personas) quienes redactan las políticas Explicación: Lo he traducido así anteriormente... Espero que te sirva. Saludos, Carolina. -------------------------------------------------- Note added at 2 mins (2004-09-20 20:05:49 GMT) -------------------------------------------------- También \"quienes emiten las políticas\". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 minutos Nivel de confianza:
regulador Explicación: Siempre tengo este problema a la hora de traducir este término. FInalmente opté por regulador que es la que me suena menos mal. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 minutos Nivel de confianza:
diseñador de políticas/estrategias Explicación: Saludos, Havett. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1responsabe/encargado de la adopción/definición de política(s) Explicación: Depende mucho del contexto y de cómo puedas armar la frase. Los "policy makers" son los que están en el nivel más alto del gobierno, los que definen la política a seguir. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2004-09-20 20:10:40 GMT) -------------------------------------------------- Quise decir: \"responsable\" -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2004-09-20 20:11:21 GMT) -------------------------------------------------- Según el contexto también puede ser \"estrategias\" en lugar de políticas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1hacedor de política Explicación: no suena muy lindo... pero se dice así! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
Coincidencias de otros usuarios (netas) +4funcionario que dicta/establece las políticas XXX Explicación: como por ejemplo política monetaria, política de gobierno -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2004-09-20 20:22:16 GMT) -------------------------------------------------- Ya sé, AUTORES DE LAS POLITICAS.... |
| |
Grading comment
| ||