Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
New York City’s rent regulation policies...
español translation:
las políticas (Lat. Am.: los planteamientos) de Nueva York de regulación de alquileres
inglés term
Estados Unidos
25 years of experience in many countries
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés al francés, and 6 more.
New York City’s rent regulation policies...
Latin American Spanish.
Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well.
It's a translation about Committee on Housing and Buildings
This is for Latin American People living in The United States and Americans readers.
Is okay to translate it as sobre las polizas de regulaciones del alquiler?
Here is the full paragraph for your review:
Committee on Housing and Buildings
The Committee on Housing and Buildings has jurisdiction over New York City’s rent regulation policies and practices, as well as the Department of Buildings and Department of Housing Preservation and Development.
The following Council Members serve on this committee:
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
| 4 | las políticas (Lat. Am.: los planteamientos del estado) de Nueva York de regulación de alquileres |
Adrian MM.
|
Apr 29, 2025 10:59: Juan Gil changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
May 10, 2025 22:54: yugoslavia Created KOG entry
May 11, 2025 12:09: Adrian MM. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/979235">yugoslavia's</a> old entry - "New York City’s rent regulation policies..."" to ""las políticas (Lat. Am.: los planteamientos del estado) de Nueva York de regulación de alquileres ""
PRO (1): Adrian MM.
Non-PRO (3): Pablo Cruz, abe(L)solano, Juan Gil
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: inglés (Variants: British, Scottish)
Works in: español al inglés, inglés al español, francés al inglés, and 6 more.
las políticas (Lat. Am.: los planteamientos del estado) de Nueva York de regulación de alquileres
'En Nueva York, la regulación de alquileres se divide en control de alquiler y estabilización de alquiler. El control de alquiler limita el alquiler que se puede cobrar y restringe el desalojo sin una causa justificada.'
' Lat. Am.: Los planteamientos de alquiler se refieren a las diferentes formas y estrategias que se utilizan para abordar la problemática del alquiler de viviendas, bienes o servicios.'
NB in BrE + IrE > security of tenure (Rent Act protection now called Housing Act protection) including rent control - had, in my conmveancing time in Madrid, been part of the scheme of una Vivienda de Protección Oficial. (Lat. Am. vivienda de interés social, West).
'El régimen de protección oficial de alquiler se refiere a la regulación que establece precios máximos para las vivendas de protección oficial (VPO) y viviendas protegidas, con el objetivo de garantizar el acceso a una vivienda asequible para personas con ingresos limitados.'
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2025-04-29 10:28:01 GMT)
--------------------------------------------------
had, in my conveyancing time in Madrid...
IATE> en rent-controlled housing es vivienda de alquiler moderado en ] rent control act COM es decreto sobre arrendamientos protegidos COM
SPA> Existen tres tipos de viviendas protegidas, en función de su uso: viviendas protegidas para venta o uso propio, viviendas protegidas para arrendamiento y viviendas protegidas de Integración Social.
| Thanks for your help Adrian. I'm sorry about the delay. I was interpreting in a court case. |
| disagree |
Maria Laura Curzi
: "Los planteamientos del Estado" suena raro, parece IA. Planteamiento no se usa en este contexto > https://dle.rae.es/planteamiento || The text you copy to justify "planeamiento" is NOT for this context, so it also shows it's the WRONG term here.
4 días
|
|
se incluye en paréntesis para Latin Am. Spanish, aunque yo lo encuentro desde hace 50 años: 'Los planteamientos del Estado se refieren a las diferentes perspectivas y teorías que buscan entender la naturaleza, función, origen y evolución del Estado.'
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: las políticas... Saludos, Adrian.
5 días
|
|
Gracias de nuevo and thanks de novo, Mónica.
|
Discussion
More references that show it's a wrong term to use in this context:
https://dle.rae.es/planteamiento
https://www.diccionarios.com/diccionario/espanol/planteamien...
https://www.fbbva.es/diccionario/planteamiento/
https://www.wordreference.com/definicion/planteamiento >> Please check the forum > https://forum.wordreference.com/threads/planteo-planteamient...
Totalmente en desacuerdo con abel y 'Andrew Bramhall'.
Please read my answer *closely and carefully'. I used to work in conveyancing, plus Landlord & Tenant (rent control/ security of tenure) law, SPA/ENG.
La búsqueda "políticas regulatorias" en Google da 155 mil resultados > https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="política...
* Opción 2 > Políticas de regulación de alquileres/arrendamiento de viviendas de la ciudad de NY.
La búsqueda "políticas de regulación" en Google da 3.750.000 resultados > https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="política...
Creo que es bastante transparente:
Políticas de regulación del alquiler/renta de vivienda de la cd. de NY