Oct 7, 2015 18:09
9 yrs ago
63 viewers *
inglés term
"Fast, efficient translator"
Native in: español
Works in: español al inglés, inglés al español
Retention guidelines and stepdown model
inglés al español
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Hola! Estoy traduciendo un documento policial, ¿alguien me puede ayudar con esta oración?
SUMMARY OF CONVICTIONS AND REPRIMANDS / WARNINGS / CAUTIONS IN ACCORDANCE WITH THE RETENTION GUIDELINES AND STEPDOWN MODEL
RESUMEN DE CONDENAS Y REPRENSIONES /ADVERTENCIAS / AMONESTACIONES DE ACUERDO CON... ?
Gracias de antemano!
SUMMARY OF CONVICTIONS AND REPRIMANDS / WARNINGS / CAUTIONS IN ACCORDANCE WITH THE RETENTION GUIDELINES AND STEPDOWN MODEL
RESUMEN DE CONDENAS Y REPRENSIONES /ADVERTENCIAS / AMONESTACIONES DE ACUERDO CON... ?
Gracias de antemano!
Proposed translations
(español)
| 4 +1 | lineamientos/reglas de detención y modelos de reducciones |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 | modelo de retirada de condenas de los certificados |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+1
4 horas
Juan Arturo Blackmore Zerón
México
México
Native in español
Works in field
México
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: español (Variant: Mexican)
Works in: inglés al español, italiano al español, francés al español, and 6 more.
Related KudoZ points
:
266
Selected
lineamientos/reglas de detención y modelos de reducciones
Se refiere al reglamento a seguir en casos de detención de personas y los modelos de como reducir/manejar sus condenas , castigos o penas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!!"
2 horas
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: alemán 
Works in: griego al alemán, inglés al alemán, griego al inglés, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
modelo de retirada de condenas de los certificados
(see 2011 KudoZ glossary entry:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2015-10-07 20:26:49 GMT)
--------------------------------------------------
the then asker preferred "retiro" to retirada
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2015-10-07 20:29:59 GMT)
--------------------------------------------------
just noticed that Lorena equally recommended a KudoZ gl-.entry. Should it be identical with mine, pls. ignore my answer to the question as Lorena was the first one to suggest it.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2015-10-07 20:26:49 GMT)
--------------------------------------------------
the then asker preferred "retiro" to retirada
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2015-10-07 20:29:59 GMT)
--------------------------------------------------
just noticed that Lorena equally recommended a KudoZ gl-.entry. Should it be identical with mine, pls. ignore my answer to the question as Lorena was the first one to suggest it.
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_general/413...