Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
waiving any right to have the facts that the law makes essential to the punishme
español translation:
renunciar cualquier derecho para tener los hechos que son esenciales desde ls perspectiva jurídica en cuanto a la pena
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jul 9, 2009 00:43
14 yrs ago
2 viewers *
inglés term
waiving any right to have the facts that the law makes essential to the punishme
inglés al español
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
this is part of a plea agreement in a criminal case
Proposed translations
(español)
Change log
Jul 14, 2009 13:17: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 minutos
Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Specializes in field
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglés
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
769
Selected
renunciar cualquier derecho para tener los hechos que son esenciales desde ls perspectiva jurídica
en cuanto a la pena / al castigo
Mike :)
Mike :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 minutos
Xenia Wong
Native in inglés
&
español
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
459
renuncia a cualquier derecho de acceso a los hechos/circunstancias esenciales que, según la ley...
Mi opción...
+1
44 minutos
"renunciando cualquier derecho para obtener los hechos esenciales que, según la ley..."
:))
Something went wrong...