"officer" es "funcionario", si es CEO o CFO ya ingresa a la categoría de Director o Presidente [de acuerdo al contexto], pero de lo contrario, generalmente pertenece a los mandos medios y es suficiente con calificarlo como "corporativo".


Es interesante la siguiente referencia con textos paralelos:
http://www.southernperu.com/SPCC/Portals/0/Corporate Governa...
by the Corporate Officer having jurisdiction
over the employee's activity in order for
the activity not to be prohibited
hereunder.
por el funcionario que tenga
jurisdicción sobre las actividades de
dicho funcionario para que esta
actividad sea permitida.

Lo mismo sucede con la siguiente referencia:

http://www.miamidade.gov/csd/library/MVRenewal_App.pdf
Have you, or any partner(s) or corporate officers(s), as applicable, ever been enjoined by a
court of competent jurisdiction from engaging in auto repair work with respect to the Motor
Vehicle Repair Ordinance?
¿ Se le ha prohibido alguna vez, por la corte judicial, realizar reparaciones de chapisteria o de
mecanica automovilistica con respecto a la ordenanza sobre la reparacion de vehículos
automotores a usted, a alguno de sus socios o a alguno de los funcionarios corporativos de su
firma?

Suerte con tu traducción.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-03-22 20:57:21 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, cuando vi la pregunta aun no estaba la respuesta de Oswaldo, me entretuve buscando fundamentación. Le estoy dando agree a Oswaldo.

Es una de las opciones que hay que escoger en esa lista. Es alguien perteneciente a la corporación que puede ser de nivel alto o medio, con capacidad de firmar en determinada circunstancia, en representación de la corporación.

--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2008-03-22 21:14:33 GMT)
--------------------------------------------------

Flavio: Sobre tu duda creo que depende del sitio o país. En el mío actualmente se usa ya Corporación como término legal y de hecho yo soy un "funcionario corporativo" al tiempo que socio de una corporación (no es tampoco la gran cosa ;)

Solo otra sugerencia más en base a como se utiliza "officer" en mi país México.
Yo le doy dos connotaciones, Funcionario para officer del gobierno, y Ejecutivo o a veces Directivo para el ámbito de los negocios.
Suerte!

Miembro asodiado(activo)