Jan 13, 2007 20:04
18 yrs ago
7 viewers *
inglés term
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, italiano al español, and 3 more.
plaintif
Homework / test
inglés al español
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
courtroom procedure
The plintif is responsable for probing his case
Proposed translations
(español)
| 5 +1 | plaintiff = demandante |
Laura T.
|
| 5 +1 | querellante |
Irina Dicovsky - MD (X)
|
| 5 | demandante |
Carmen Hernaiz
|
Proposed translations
+1
10 minutos
plaintiff = demandante
Good luck!
+1
9 minutos
inglés term (edited):
plaintiff
querellante
DRAE:
querellante.
(Del ant. part. act. de querellarse; lat. querellans, -antis).
1. adj. Der. Que se querella
http://www.orgeira.com.ar/publicacioquerellan.htm
Plaintiff - noun: a person who brings an action in a court of law
http://www.onelook.com/?w=plaintiff&ls=a
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-01-13 20:15:21 GMT)
--------------------------------------------------
También:
DEMANDANTE:
Drae
2. com. Der. Persona que demanda o pide una cosa en juicio.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-01-13 20:29:28 GMT)
--------------------------------------------------
Pequeño Diccionario Larousse Ilustrado:
Querella: Der. Acusación presentada ante un juez o tribunal.
querellante.
(Del ant. part. act. de querellarse; lat. querellans, -antis).
1. adj. Der. Que se querella
http://www.orgeira.com.ar/publicacioquerellan.htm
Plaintiff - noun: a person who brings an action in a court of law
http://www.onelook.com/?w=plaintiff&ls=a
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-01-13 20:15:21 GMT)
--------------------------------------------------
También:
DEMANDANTE:
Drae
2. com. Der. Persona que demanda o pide una cosa en juicio.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-01-13 20:29:28 GMT)
--------------------------------------------------
Pequeño Diccionario Larousse Ilustrado:
Querella: Der. Acusación presentada ante un juez o tribunal.
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Hernaiz
: Disculpa Irina, pero se colgó mi ordenador con la respuesta y cuando envió, ya éramos multitud.
50 minutos
|
|
Gracias, Carmen!
|
34 minutos
Carmen Hernaiz
España
España
Native in español
España
Translation, proofreading, editing.
Native in: español
Works in: inglés al español, catalán al español
Related KudoZ points
:
52
demandante
El demandante es responsable de presentar la prueba para el caso
Something went wrong...