petition the court

español translation: someter una petición ante el tribunal/la corte

15:33 Sep 26, 2006

Traducciones de inglés a español [PRO]
Law/Patents - Derecho: (general)

Término o frase en inglés: petition the court

The CAO may not hire an attorney, **petition the court**, close bank accounts, probate wills, deal with creditors, or take any other actions that clearly fall within civil jurisdiction and require the attention of the XXX.

Darío Zozaya Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 1506 (8 abiertas:) (8 without valid answers) (99 closed without grading) Respuestas: 908 Argentina
Local time: 08:17

Traducción al español:someter una petición ante el tribunal/la corte

Explicación:
This is just another option.

La Oficina de Salud Mental del Estado de Nueva York - [ Translate this page ]El primer paso es someter una petición ante el tribunal del condado o el tribunal supremo del condado donde se encuentre, o se crea que se encuentra, ...
www.omh.state.ny.us/omhweb/spansite/Kendra_web/kendra_faq_s... - 14k - Cached - Similar pages

La Oficina de Salud Mental del Estado de Nueva York - [ Translate this page ]El proceso para emitir una orden de Tratamiento Ambulatorio Supervisado comienza al someter una petición ante el tribunal supremo o el tribunal del condado ...
www.omh.state.ny.us/omhweb/spansite/Kendra_web/kendra_summa... - 27k - Cached - Similar pages

Seguro Social en Línea - [ Translate this page ]Si apela su reclamación ante una corte federal ... usted y a su representante por escrito que su representante tiene que someter una petición de honorario. ...
www.ssa.gov/espanol/10975.html - 47k - Cached - Similar pages

.:: Embajada de Guatemala -- Guatemaltecos ::. - [ Translate this page ]Para utilizar la nueva sección 245(i) un familiar suyo deberá someter una petición de visa ante el Servicio de Inmigración en su nombre. ...
www.guatemala-embassy.org/main.php?parent_id=58&id_area=207 - 22k - Cached - Similar pages

[PDF] DESIGNACIN DE REPRESENTANTEFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Debe ser completada por el representante y presentada ante el DHHS. ... se va a cargar alguna tarifa por dichos servicios, se debe someter una petición de ...
www.ssspr.com/NR/rdonlyres/3C2810BE-3554-430A-A6E6-7F2776E3... - Similar pages

[PDF] Hillside Family of Agencies, Hillside Children's Center, Crestwood ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
autorización ante manos. HFA puede usary/o revelar su información demografica y ... Para pedir restricciónes, tienes que someter una petición por escrito al ...
www.hwsc.org/pdf/HIPAA-Privacy Notice-sp.pdf - Similar pages

Respuesta elegida de:

yolanda Speece
Local time: 06:17

Grading comment

Muchas gracias a todos.
Nunca imagine que la pregunta pudiera general tanta controversia.
Saludos.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

Resumen de las respuestas recibidas

5 +5

someter una petición ante el tribunal/la corte

yolanda Speece

4 +4

solicitar/suplicar/peticionar/rogar/presenatr un recurso al/// Tribunal/a la Corte

MikeGarcia

4 +1

presentar interpelación al tribunal

Patricia Gonzalez

3 +1

realizar súplicas al juzgado o a los tribunales

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

4 -1

solicitar a la corte

Roberto Rey

Entradas de discusión: 11

Roberto Rey

Colombia

18:10 Sep 27, 2006

Hasta aqui llega mi interpelación, correcta o no. Trato con profesionales y con altura y ética. Asunto concluído, por lo menos para mi. Talvez usted no esta acostumbrado, pero enProZ se mantiene cierto nivel de profesionalismo y madurez.

Roberto Rey

Colombia

18:05 Sep 27, 2006

JoseN..usted esta muy equivocado si piensa que esto es personal. Lejos de eso, soy un profesional y no por un desacuerdo se lleva a nivel personal. Yo no llame a nadie "indolent professional" ni me referido en forma degradante a otro colega.

JoseAlejandro

Estados Unidos

22:47 Sep 26, 2006

Why would you disagree with that? Porque ya te caí mal...? In any english-speaking, legal context, when you petition the court, you're actually petitioning the judge.

JoseAlejandro

Estados Unidos

22:45 Sep 26, 2006

ok, Satto, and what's the distinction between tribunal and corte in Colombia? What you fail to understand is that "corte" has a specific, limited meaning in jurisprudence...The context that Darío lays out indicates that "juez" works best in this context.

Roberto Rey

Colombia

21:30 Sep 26, 2006

En el Código de procedimeinto civilde Colombia http://www.cajpe.org.pe/RIJ/bases/legisla/colombia/leyco15.H... todo un capitulo dedicado a "Modo de ejercer sus atribuciones la Corte y los tribunales" ..... solo un ejemplo entre muchos...

JoseAlejandro

Estados Unidos

18:59 Sep 26, 2006

oh, yeah...I'm a court certified interpreter in california.

JoseAlejandro

Estados Unidos

18:38 Sep 26, 2006

tribunal colegiado.....Or, are you talking about the Supreme Court here?

JoseAlejandro

Estados Unidos

18:38 Sep 26, 2006

...because that's the person who will utimately grant or deny your petition..."corte" is nothing but a pesky cognate used by indolent professionals who use it for its phonetic expedience, based on false assumptions...if a court has many judges, then say:

JoseAlejandro

Estados Unidos

18:35 Sep 26, 2006

now, look in the Penal Codes of these same countries: you won't see "corte", you'll see "tribunal", as it refers to the day-to-day business of all the lower courts (where it all happens!)...in your particular case, it would make the most sense to say juez

JoseAlejandro

Estados Unidos

18:32 Sep 26, 2006

ok, Darío, here's how it works: "corte" is for referring to "King Arthur's court"...this is probably why in most Spanish-speaking countries, the supreme courts of the land are called "cortes", because these entities are the highest judicial authority.....

JoseAlejandro

Estados Unidos

17:56 Sep 26, 2006

solicitar is probably the safest for petition...for the love of God, DON'T use "corte"...use "Juez" or "Tribunal"..."juzgado" doesn't necessarily work in the context

Respuestas

3 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

realizar súplicas al juzgado o a los tribunales

Explicación:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
España
Local time: 13:17
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 1601

10 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) -1

solicitar a la corte

Explicación:
; )

Roberto Rey
Colombia
Local time: 06:17
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 64

17 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

presentar interpelación al tribunal

Explicación:
una opción!!

suerte

Patricia Gonzalez
México
Local time: 05:17
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4

21 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +5

someter una petición ante el tribunal/la corte

yolanda Speece
Local time: 06:17
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 36

Grading comment

Muchas gracias a todos.
Nunca imagine que la pregunta pudiera general tanta controversia.
Saludos.

2 horas Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +4

solicitar/suplicar/peticionar/rogar/presenatr un recurso al/// Tribunal/a la Corte

Explicación:
Son todos términos válidos, y aquí depende de adonde va la traducción, en el sentido de que español jurídico se trata.

Conforme con el Alcaraz Varó Hughes Legal.-

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-26 17:52:28 GMT)
--------------------------------------------------

Typo:"presentar".-

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-26 17:54:47 GMT)
--------------------------------------------------

Mejor"presentar un recurso" o "presentar recursos" ante el tribunal. Por lo menos, es la que más me gusta en el contexto ofrecido.-

MikeGarcia
España
Local time: 13:17
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 661

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)

Neutral

JoseAlejandro: right, and they're not talking about anything having to do with a supreme court..."corte" has a specific use

6 minutos

-> Lamento informarte,JoséN,que si bien en español se dice "Tribunal",en países como Argentina,cuando te diriges a la Corte Suprema de Justicia dices "Excelentísima Corte",y no es el único caso en LA./No use arguing any more.-

Coincido

Roberto Rey: Corte esta perfecto, en Colombia tambien se denomina CORTE de justicia, laboral, suprema etc etc may MILES!!

25 minutos

-> Gracias, Roberto, no podríamos estar más de acuerdo.....

Coincido

B Alexander

3 horas

-> Thanks, B. Alexander.-

Coincido

AZjuancarlos: muy atinada respuesta.

7 horas

-> Gracias, AZjuancarlos.- Parece que desde la sunny California nos han caído las iras del Olimpo, en colloquial American English....

Coincido

Matthew Smith: And also agreeing with AZ, who rattled his cage?

18 horas

-> Thank you so much, Matthew.- Cheers.-

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

petition the court

español translation: someter una petición ante el tribunal/la corte

Respuestas

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

petition the court

español translation: someter una petición ante el tribunal/la corte

Respuestas

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language