inglés term
España
Sworn translator ENG - ESP
Native in: español
Works in: inglés al español, español, francés al español, and 3 more.
withdrawal
The undersigned Secretary of State for the State of New Mexico does hereby
confirm that the entity has met all statutory requirements for the winding up
of business for dissolution or withdrawal of the registration of business as
such authority was granted to transact business in the state of New Mexico
| 4 +1 | (registration) baja; (Mex.) suspensión de actividades |
Adrian MM.
|
| 4 | retirada, suspensión, baja |
TA_Translations
|
| 4 | Retiro |
Manuel Romero, EN-ES Translator
|
Proposed translations
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: inglés (Variants: British, Scottish) 
Works in: español al inglés, inglés al español, francés al inglés, and 6 more.
(registration) baja; (Mex.) suspensión de actividades
Please note the point (as one ProZ Notary Public will know) that disolución de una empresa predates la liquidación in Hispanic countries, but that the stages in the UK are (receivership), winding-up, liquidation, dissolution and then eventual = terminal (rather than possible) strike-off of a company.
Mex.: ¿Eres persona física e interrumpiste las actividades que dan lugar a la presentación de declaraciones periódicas o cambiaste de residencia fiscal? Presenta el aviso de suspensión de actividades ante el SAT (Servicio de Administración Tributari
Una "acta de disolución y baja" es un documento legal que certifica la decisión de finalizar la actividad de una entidad, como una sociedad o una asociación, y darla de baja en los registros correspondientes.
Estados Unidos
English-Spanish Translator-Interpreter
Native in: español (Variants: Latin American, Cuban, US, Standard-Spain)
Works in: inglés al español, español al inglés
retirada, suspensión, baja
Dissolution or Withdrawal: disolución o retirada, baja, suspensión
Argentina
Manuel Romero, EN-ES Translator
Technical, Scientific, Medical (EN-ES)
Native in: español (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: inglés al español, español al inglés
Retiro
Discussion