Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
"prev. state"
español translation:
Estado anterior
Added to glossary by
Patricia Patho
Mar 3, 2014 16:08
11 yrs ago
3 viewers *
inglés term
Argentina
"prev. state"
inglés al español
Jurídico/Patentes
Derecho: contrato(s)
Estimados. En un título de propiedad de un automovil, en parte del formulario donde aparecen los datos del auto, está el concepto mencionado de la siguiente manera: "identification number: XX, YEAR: 2011, make: HD, body: mc, prev.state: FL, color: blk/blk, primary brand: XX". Gracias por su ayuda a todos.
Proposed translations
(español)
| 3 +4 | Estado anterior |
Patricia Patho
|
| 4 | estado en que estuvo matriculado anteriormente (Florida) |
MPGS
|
Change log
Mar 17, 2014 06:37: Patricia Patho Created KOG entry
Proposed translations
+4
6 minutos
Patricia Patho
Alemania
Alemania
Native in español
Works in field
Alemania
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: alemán al español, inglés al español, francés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Estado anterior
Por la abreviatura que viene a continuación (FL, Florida), podría ser "Estado anterior" refiriéndose al Estado en el que el coche estaba registrado.
Peer comment(s):
| agree |
MPGS
: you were first :-)
1 minuto
|
|
:) Thanks!
|
|
| agree |
Alejandro Alcaraz Sintes
: Eso parece ser.
3 minutos
|
|
¡Gracias, Alejandro!
|
|
| agree |
Yaotl Altan
1 hora
|
|
¡Gracias, Yaotl!
|
|
| agree |
JohnMcDove
5 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 minutos
estado en que estuvo matriculado anteriormente (Florida)
my guess
:-)
:-)
Discussion
http://www.dmv.org/fl-florida/car-registration.php
Have your vehicle identification number (VIN) verified on the Vehicle Identification Number and Odometer Verification form (Form HSMV 82042). You may be able to have your car verified at the county tax collector's office or you can get it completed before going in to register your car from:
Any police officer.
Florida car dealers.
Car dealer from ***previous state*** on dealership letterhead.
Florida DMV examiners/inspectors