This question was closed without grading. Reason: Otra razón
Mar 3, 2014 15:59
11 yrs ago
27 viewers *
inglés term
Argentina
"lien satisfaction"
inglés al español
Jurídico/Patentes
Derecho: contrato(s)
hola a todos. Estoy haciendo una traducción de un título de propiedad de automovil y aparece la siguiente frase al comienzo: "mail lien satisfaction to: dept. of Highway and Motor Vehicles, XX, Tallahassee, Fl". Alguien me puede ayudar con este concepto, por favor?
Proposed translations
(español)
| 3 | satisfacción del derecho de retención |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
References
| lien satisfaction |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
Proposed translations
12 minutos
Alejandro Alcaraz Sintes
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
Related KudoZ points
:
274
inglés term (edited):
lien satisfaction
satisfacción del derecho de retención
Cómo eliminar el gravamen de mecánico
www.automotriz.biz/coches/auto-repair/auto-brakes/59828.htm...
Una vez que el mecánico ha sido pagado en su totalidad, obtendrán un documento que garantiza la satisfacción del derecho de retención.
www.automotriz.biz/coches/auto-repair/auto-brakes/59828.htm...
Una vez que el mecánico ha sido pagado en su totalidad, obtendrán un documento que garantiza la satisfacción del derecho de retención.
Reference comments
8 minutos
Alejandro Alcaraz Sintes
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
Related KudoZ points
:
274
Reference:
lien satisfaction
Old ProZ.com entry for same term
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-03-03 16:09:27 GMT)
--------------------------------------------------
Derecho de retención:
http://es.wikipedia.org/wiki/Derecho_de_retención
Lien:
http://en.wikipedia.org/wiki/Lien
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-03-03 16:13:11 GMT)
--------------------------------------------------
El enlace al término en ProZ.com, que olvidé incluir, es http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_general/103...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-03-03 16:09:27 GMT)
--------------------------------------------------
Derecho de retención:
http://es.wikipedia.org/wiki/Derecho_de_retención
Lien:
http://en.wikipedia.org/wiki/Lien
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-03-03 16:13:11 GMT)
--------------------------------------------------
El enlace al término en ProZ.com, que olvidé incluir, es http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_general/103...
Something went wrong...