Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
for stepping up
español translation:
incrementar/intensificar
Added to glossary by
Maria Elena Martinez
Jul 13, 2010 19:20
14 yrs ago
11 viewers *
inglés term
lilianatrad (X)
for stepping up
inglés al español
Ciencias sociales
Periodismo
La traducción literal me suena poco natural, gracias.
Mr. Obama and his advisers also considered options for stepping up the pursuit of extremists in Pakistan’s border areas.
El señor Obama y sus asesores también consideraron las opciones para intensificar la persecución de los extremistas en las zonas fronterizas de Pakistán.
Mr. Obama and his advisers also considered options for stepping up the pursuit of extremists in Pakistan’s border areas.
El señor Obama y sus asesores también consideraron las opciones para intensificar la persecución de los extremistas en las zonas fronterizas de Pakistán.
Proposed translations
(español)
| 4 +4 | incrementar/intensificar |
Maria Elena Martinez
|
Change log
Jul 27, 2010 10:41: Maria Elena Martinez Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 minutos
Maria Elena Martinez
Países Bajos
Países Bajos
Native in español
Works in field
Países Bajos
34 years' experience
Native in: español 
Works in: inglés al español, italiano al español, neerlandés al español
Related KudoZ points
:
20
Selected
incrementar/intensificar
un par de opciones
step up1
(v.) = aumentar, intensificar, incrementar
Ex: The intensity of marketing to schools and parents will have to be stepped up by publishers if they are to succeed in the more competitive market.
An English-Spanish Dictionary (Granada University, Spain),
step up1
(v.) = aumentar, intensificar, incrementar
Ex: The intensity of marketing to schools and parents will have to be stepped up by publishers if they are to succeed in the more competitive market.
An English-Spanish Dictionary (Granada University, Spain),
Note from asker:
| El señor Obama y sus asesores también consideraron varias opciones con el fin de desdoblar esfuerzos en la persecución de los extremistas en zonas fronterizas de Pakistán. |
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
: Sí, intensificar (NO "desdoblar", Liliana, sino, en todo caso, "redoblar")
45 minutos
|
|
Gracias Mónica y saludos!
|
|
| agree |
jacana54 (X)
: Voto por intensificar :-) Y "redoblar" esfuerzos.
1 hora
|
|
Gracias Lucía!
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
2 horas
|
|
Gracias Beatriz!
|
|
| agree |
Marsha Wilkie
18 horas
|
|
Gracias Marsha
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion