Glossary entry (derived from question below)
Feb 29, 2008 18:48
16 yrs ago
3 viewers *
inglés term
Uruguay
Language Service Solutions
Native in: español (Variants: Latin American, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense, Mexican, Uruguayan)
Works in: inglés al español, español al inglés, español, and 1 more.
pattern
inglés al español
Técnico/Ingeniería
TI (Tecnología de la información)
El texto es el siguiente: "A **Pattern** is an HTML tag to be positioned in your page, at the place where wish it to you, for dynamic data display.
A the call of your page, our script will replace this pattern by corresponding data, resulting from our database.
For example, the pattern will be replaced by the amount in euros that the net surfers is paying.
These patterns are presented in this form: . "
This is a very bad translation from French. Original in French (just in case): "Un motif est une balise HTML à positionner dans votre page, à l'endroit où vous le souhaitez..."
A the call of your page, our script will replace this pattern by corresponding data, resulting from our database.
For example, the pattern will be replaced by the amount in euros that the net surfers is paying.
These patterns are presented in this form: . "
This is a very bad translation from French. Original in French (just in case): "Un motif est une balise HTML à positionner dans votre page, à l'endroit où vous le souhaitez..."
Proposed translations
(español)
| 5 +1 | variable |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 4 +3 | patron |
Dunkel
|
Proposed translations
+1
12 horas
Tomás Cano Binder, BA, CT
España
España
Native in español
Specializes in field
España
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: español 
Works in: inglés al español, alemán al español, portugués al español
Related KudoZ points
:
145
inglés term (edited):
variable
Selected
variable
Bien, aquí hay que mencionar que el texto de origen no está bien traducido. Y simplemente porque un "patron" en francés es una "template" en inglés. La traducción de "template" es "plantilla".
Y ahora bien, las plantillas contienen VARIABLES como la que nos describes. O sea, contenido que cambiará en el momento de servirse la página creada con la plantilla. Así que como ves ya tienes un problema de raíz desde la traducción del francés al inglés. El objeto concreto por el que preguntas es una variable, y no un "patrón" ni una plantilla.
Aquí tienes una página que habla de estas plantillas y de las variables.
http://www.zonaphp.com/noktemplate-facil-rapida-y-en-castell...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-03-01 07:03:45 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, quería decir "motif" en francés, no "patron".
--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2008-03-03 08:32:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pues muchas gracias a ti.
Y ahora bien, las plantillas contienen VARIABLES como la que nos describes. O sea, contenido que cambiará en el momento de servirse la página creada con la plantilla. Así que como ves ya tienes un problema de raíz desde la traducción del francés al inglés. El objeto concreto por el que preguntas es una variable, y no un "patrón" ni una plantilla.
Aquí tienes una página que habla de estas plantillas y de las variables.
http://www.zonaphp.com/noktemplate-facil-rapida-y-en-castell...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-03-01 07:03:45 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, quería decir "motif" en francés, no "patron".
--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2008-03-03 08:32:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pues muchas gracias a ti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Tomás."
+3
28 minutos
patron
Se traduce literalmente "patrón", o en muchos casos (yo diria que la mayoria) por referirse a un termino especifico de tecnologia se deja en ingles.
Saludos!
Saludos!
Peer comment(s):
| agree |
Matt Timm
: Yo lo dejaría en inglés, pero de haber que traducirlo, lo traduciría como "patrón". Recordemos que si es una guía para usar tags de html, va a tener que quedar en inglés para poder ser funcional para el lector. Tal vez podés usar
9 minutos
|
|
gracias Matt. Me parece muy bien tu observacion de ponerlo en ingles y, al menos en la primera instancia, hacer la anotacion entre parentesis del significado literal en español. Un saludo!
|
|
| agree |
Armando Arias
49 minutos
|
|
Thanks Arias
|
|
| agree |
Egmont
1 hora
|
|
thanks Aurum
|
|
| agree |
Juan R. Migoya (X)
2 horas
|
|
gracias Juan!
|
|
| disagree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Perdón compañero, pero aquí la clave está en interpretar qué era el "motif" original del francés y detectar la palabra incorrecta utilizada en el texto inglés. No es un "patrón" en español en ningún caso.
11 horas
|
Something went wrong...