Jan 14, 2010 13:16
14 yrs ago
inglés term
Argentina
Accurate, fluent & eloquent
Native in: español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español, español al inglés
may not learn much that would be useful
inglés al español
Otros
Org./Desarr./Coop. Internacional
Sobre un consultor que quiere averiguar la situación de niños en un país extranjero...
However, he recognised that a foreign consultant may not learn much that would be useful during a short visit by questioning adolescents or younger children who have not met him before.
Tengo esto, pero no me gusta mucho:
Pero debió reconocer que es probable que un consultor extranjero no se entere de nada realmente útil durante una breve vista a niños o adolescentes que jamás lo han habían visto antes por medio de preguntas dirigidas a ellos.
En realidad tengo problemas con TODA la frase. Ideas? GRACIAS!!
However, he recognised that a foreign consultant may not learn much that would be useful during a short visit by questioning adolescents or younger children who have not met him before.
Tengo esto, pero no me gusta mucho:
Pero debió reconocer que es probable que un consultor extranjero no se entere de nada realmente útil durante una breve vista a niños o adolescentes que jamás lo han habían visto antes por medio de preguntas dirigidas a ellos.
En realidad tengo problemas con TODA la frase. Ideas? GRACIAS!!
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+4
7 minutos
Selected
no obtendría mucha información de utilidad
Es tan sólo una opción, ya que dependiendo del contexto general, puede que "obtener información" no sea adecuado y en su lugar fuera más apropiado algo así como
"no aprendería nada útil"
o
"no averiguaría nada de mucha utilidad"
... no obtendría mucha información útil preguntando a adolescentes y niños que no le conocían de nada.
"no aprendería nada útil"
o
"no averiguaría nada de mucha utilidad"
... no obtendría mucha información útil preguntando a adolescentes y niños que no le conocían de nada.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Alicia, sí, ¡buena resolución!"
15 minutos
Verónica Lassa
Argentina
Argentina
Native in español
Specializes in field
Argentina
A practical read without spilling a drop
Native in: español (Variants: Latin American, US, Argentine) 
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
20
no podría recabar información totalmente aprovechable
Una opción más, pero creo que la tuya es buena.
No obstante, debió reconocer que, con una breve visita para entrevistar a niños o adolescentes que nunca lo habían visto antes, no podría recabar información totalmente aprovechable a sus fines...
No obstante, debió reconocer que, con una breve visita para entrevistar a niños o adolescentes que nunca lo habían visto antes, no podría recabar información totalmente aprovechable a sus fines...
20 minutos
Sébastien GUITTENY
Francia
Francia
Francia
Tempus fugit sic carpe diem
Native in: francés
Works in: francés al inglés, inglés al francés
no se enteraria de muchas cosas utiles
enterarse de algo : apprendre qqch (saber, descubrir)
1 hora
felicianomadrid
España
España
Native in inglés
&
español
Works in field
España
LEGAL AND FINANCIAL TRANSLATIONS
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
16
Puede que no obtenga una informacion útil
www
Something went wrong...