Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Mar 8 '16 eng>fra No joy without annoy point de joie sans tracas pro closed no - Feb 29 '16 fra>eng faire ma raclette have a scrape with anyone here pro closed ok 4 Feb 23 '16 eng>fra bit his thumb faire la nique pro closed no - Feb 4 '16 eng>fra Malicious Obedience obéiscience pro closed no 4 Jan 7 '16 eng>fra Impractical Joker Surprise sur Prise pro closed no - Dec 6 '15 eng>fra to use people Nous traitons l'humanité comme une fin, et non comme un moyen. pro closed ok - Nov 26 '15 fra>eng sautez couvert Lay but don't slay pro closed ok - Nov 6 '15 eng>fra Maybe he's still in the weeds Peut-être est-il encore un menteur en herbe pro just_closed no 4 Oct 11 '15 fra>eng que l'on se couche so that we can go to bed easy closed ok - Oct 9 '15 eng>fra A place that points to every criminal in the city. sauf toi, à l'exception de toi pro just_closed no - Oct 5 '15 eng>fra My very own drug-selling Moby Dick Mon héroïne à moi pro open no 4 Sep 17 '15 eng>fra A cathedral of sorts un temple du jeu, au sens propre du terme pro closed ok - Sep 15 '15 eng>fra we prefer a handshake to a handout Nous préférons vous traiter en tant que clients plutôt qu'en tant que bénéficiaires. pro closed ok - Aug 17 '15 fra>eng autour duquel gravitent des conditionnels which is surrounded by potentialities pro closed ok - Aug 13 '15 eng>fra Reclaim rédemption pro closed no - Aug 4 '15 eng>fra The Undateables Les impensables / les indispensables easy closed ok - May 11 '15 fra>eng Vivi Dommage Vivi Dimage pro open no - May 27 '15 eng>fra as final consideration tout bien considéré easy closed no - Nov 23 '12 eng>fra Everyone who matters tous ceux qui comptent pro closed ok - Oct 25 '12 eng>fra involve criminal outcomes conduisent devant les tribunaux pro closed ok - Oct 25 '12 eng>kur Dead silence fell in the middle of a word Un silence de mort interrompit un discours. pro closed no - Oct 3 '12 eng>fra the lines can get blurred la frontière entre le Bien et le Mal peut s'estomper pro closed no - Oct 3 '12 fra>eng Tous ensemble, il faut y croire We'll make it right if we unite pro closed ok - Oct 2 '12 eng>fra I only know what I saw Je ne m'en tiens qu'à ce que j'ai vu pro closed ok - Sep 23 '12 eng>fra We're going to take this over the top. Notre vague de mécontentement va les submerger pro closed ok - Sep 24 '12 fra>eng "Le bruit ne fait pas de bien, le bien ne fait pas de bruit" Silence is a blessing, and blessing is silent. pro closed ok - Jun 18 '12 eng>fra ‘wh-’ questions la grille de Quintilien pro closed ok - Jun 18 '12 fra>eng Poussières d'écritures authors'dust pro closed ok - May 3 '12 eng>fra do more than hide behind someone else's words il ne s'abaisserait jamais à utiliser le discours d'autrui pour faire passer ses propres idées pro closed no NP May 2 '12 fra>eng "Bonne affaire à faire" a bargain easy open no - Apr 19 '12 eng>fra She existed enough to... Rosemary est transparente, mais sa transparence n'alla pas jusqu'à la dédouaner d'un vol de chapeau pro closed no - Apr 19 '12 eng>fra individual supporters donateurs indépendants easy closed no - Apr 19 '12 eng>fra to care for beyond qui en fait plus (pour les enfants) que... easy closed ok - Apr 20 '12 eng>fra Scrooge blew out the candle and went to bed. Scrooge moucha la chandelle et alla se coucher. easy closed no 4 Mar 27 '12 eng>fra we recommend to buy to ensure that nous recommandons son achat pour nous en assurer pro closed ok - Mar 27 '12 eng>fra we're working hard to keep this out of the press On se démène pour éviter les fuites dans la presse pro closed ok - Mar 26 '12 eng>fra path to having children un moyen (comme un autre) d'avoir des enfants pro closed ok - Mar 26 '12 eng>fra something for you to pray on une réclamation à garder en réserve pour le Très Haut pro closed ok - Mar 22 '12 eng>fra ultimate gift sacrifice ultime pro closed ok - Mar 22 '12 eng>fra matches liens pro closed ok - Feb 27 '12 eng>fra Et voilà ! Admirez le travail pro closed no - Feb 27 '12 eng>fra highly critical of themselves as children n'ayant aucune complaisance envers les enfants qu'ils furent pro closed no - Feb 27 '12 eng>fra (violate) mental health contrevient (à la santé mentale) pro closed ok - Feb 27 '12 eng>fra in light of à la lumière de (la mondialisation) pro just_closed no - Feb 22 '12 eng>fra as more than individual occurences dans sa globalité pro closed no NP Feb 26 '12 eng>fra home-bred terrorism terrorisme maison pro closed ok - Feb 26 '12 eng>fra are determined to treat their concerns ne sont déterminés à ne traiter leur trouble qu'en surface pro closed no - Feb 27 '12 fra>eng hors épreuve optional pro just_closed ok - Feb 25 '12 eng>fra will dismiss anything opposent (systématiquement) une fin de non-recevoir pro closed no - Feb 10 '12 fra>eng le bilan est tombé the following assessment has been made pro closed no Asked | Open questions | Answered