Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
misdescription
Spanish translation:
descripción imprecisa
Added to glossary by
Henry Hinds
Nov 23, 2007 15:42
16 yrs ago
2 viewers *
English term
misdescription
English to Spanish
Law/Patents
Insurance
insurance policy
Hola! Por favor cual es la traduccion para el termino misdescription se encuentra en una poliza de seguro:
in the event of misrepresentation, misdescription or non-disclosure......
in the event of misrepresentation, misdescription or non-disclosure......
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | descripción imprecisa |
Henry Hinds
|
| 3 +11 | descripción errónea |
liz askew
|
| 4 | descripción errónea |
Rosina Peixoto
|
| 4 -1 | descripción engañosa |
Daniel Carrion
|
| 3 | descripción incorrecta/equivocada |
cameliaim
|
Change log
Nov 23, 2007 22:07: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
164
Selected
descripción imprecisa
Ya
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas Gracias
Gaty"
+11
4 mins
descripción errónea
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Heraud-van Tol
: Sí, en Babylon.com: MIS -> desacertado | erróneo | equívoco | malo | mal puesto | mal colocado
4 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Daniel Greuel
5 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Victor Chaves
: Correcto...
11 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Mónica Sauza
15 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Jennifer Levey
20 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Hasnae Briel
22 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Victoria Frazier
30 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Robert Copeland
54 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Lory Lizama
58 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Darío Zozaya
1 hr
|
|
Good heavens! I have never had so many "agrees"!
|
|
| agree |
JPMedicalTrans
1 hr
|
|
Gosh! "Agree" no. 11; this must be a record for me =)
|
-1
5 mins
Daniel Carrion
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Commitment to client's needs.
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
descripción engañosa
También podría ser "descripción equivocada".
Peer comment(s):
| disagree |
Jennifer Levey
: 'descripción engañosa' would correspond to 'misrepresentation', which is mentioned separately in the source text.
18 mins
|
5 mins
descripción incorrecta/equivocada
según Babylon.
5 mins
Rosina Peixoto
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Traductora Pública/Certified Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
descripción errónea
o falsa. Saludos.
Something went wrong...