Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
furnace-blasted basics
español translation:
unas pocas realidades grabadas a fuego
Added to glossary by
Tomás Cano Binder, BA, CT
Sep 29, 2006 11:51
18 yrs ago
inglés term
furnace-blasted basics
inglés al español
Ciencias sociales
Modismos / Máximas / Dichos
anthropology
Rain-forest dwellers specialize in a proliferation of spirits and gods, whereas monotheism was an invention of the desert. Deserts teach big, singular things, like how tough of a world it is, a world reduced to simple, desiccated, furnace-blasted basics in every realm.
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+1
9 horas
Tomás Cano Binder, BA, CT
España
España
Native in español
España
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: español 
Works in: inglés al español, alemán al español, portugués al español
Related KudoZ points
:
7
Selected
unas pocas realidades grabadas a fuego
Sólo una propuesta. Me parecía una lástima no recurrir al calor, al fuego del desierto que se intenta transmitir con la idea de "furnace-blasted".
No sé cómo te encajaría esto en la frase en su conjunto. A mí se me ocurre algo como "En los desiertos se aprenden cosas rotundas y singulares, como por ejemplo lo duro que es el mundo, un mundo reducido a unas pocas realidades sencillas, resecas y grabadas a fuego en cada ámbito.".
No sé cómo te encajaría esto en la frase en su conjunto. A mí se me ocurre algo como "En los desiertos se aprenden cosas rotundas y singulares, como por ejemplo lo duro que es el mundo, un mundo reducido a unas pocas realidades sencillas, resecas y grabadas a fuego en cada ámbito.".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "
Una sugerencia muy literaria. Muchas gracias!"
16 minutos
Bàrbara Planas, Ph.D.
Native in español
Native in: catalán 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés, alemán al español, and 9 more.
fundamentos siderúrgicos/de horno de fundición
This is the meaning but is not very elegant ;)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-09-29 12:12:00 GMT)
--------------------------------------------------
o residuos de fundición
como polvillo, escorias, etc
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-09-29 12:12:00 GMT)
--------------------------------------------------
o residuos de fundición
como polvillo, escorias, etc
+1
47 minutos
Andrés Berchansky
Native in español
Multifunctional, multicultural
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
fundamentos básicos
Creo que lo que necesitas no es el término técnico sino una adaptación de esta imagen metafórica al lenguaje de todos los días...
12 horas
Ana Paula Rodríguez, CT
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
ATA-Certified. Experienced and reliable
Native in: español (Variant: Argentine)
Works in: inglés al español, español
Related KudoZ points
:
4
principios fraguados
En el DRAE:
fraguar.
(Del lat. fabricāre).
1. tr. Forjar metales.
2. tr. Idear, discurrir y trazar la disposición de algo.
3. intr. Arq. Dicho de la cal, del yeso o de otras masas: Trabar y endurecerse consistentemente en la obra fabricada con ellos.
Opté por respetar la idea del original y, tal como dijo Tomás, que aparezca la connotación del calor del desierto.
Además, buscando en Google, aparecen unas cuantas páginas como colocación.
Saludos, espero te sea de utilidad.
fraguar.
(Del lat. fabricāre).
1. tr. Forjar metales.
2. tr. Idear, discurrir y trazar la disposición de algo.
3. intr. Arq. Dicho de la cal, del yeso o de otras masas: Trabar y endurecerse consistentemente en la obra fabricada con ellos.
Opté por respetar la idea del original y, tal como dijo Tomás, que aparezca la connotación del calor del desierto.
Además, buscando en Google, aparecen unas cuantas páginas como colocación.
Saludos, espero te sea de utilidad.
Something went wrong...