Jul 19, 2015 20:22
8 yrs ago
62 viewers *
inglés term
Uruguay
Specialized in health care
Native in: español 
Works in: inglés al español, portugués al español, español al inglés
"work-life services"
inglés al español
Negocios/Finanzas
Recursos humanos
Work–Life Services (WLS) are six negotiated benefits programs for Executive Branch employees resulting from a collaboration between NYS and the public employee unions. These programs are designed to increase employee productivity and morale by improving the quality of work and life for employees and include: Employee Assistance Program, NYS–Balance, Worksite Child Care Centers, Flex Spending Account, NYS–Ride, and Pre–Retirement Planning. To view a short video about WLS benefits click here. 12:11
Hay algo que se use normalmente? Es para usar en EE.UU.
Gracias!
Hay algo que se use normalmente? Es para usar en EE.UU.
Gracias!
Proposed translations
46 minutos
Fernando Davin Perez
España
España
Native in inglés
&
español
España
A professional hand on your side.
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
, inglés (Variant: UK)
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
4
Selected
Prestaciones y conciliación de la vida laboral
El término conciliación esta muy en boga actualmente. Se refiere a hacer compatible el trabajo con la vida familiar, especialmente en lo que atañe a guarderías y comedores escolares.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 minutos
Juan Arturo Blackmore Zerón
México
México
Native in español
Works in field
México
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: español (Variant: Mexican)
Works in: inglés al español, italiano al español, francés al español, and 6 more.
Related KudoZ points
:
73
servicios/beneficios/prestaciones de vida y trabajo
Mi propuesta.
2 horas
prestaciones del equilibrio entre la vida personal y laboral
Así se lo llama. ¡Suerte!
+1
22 horas
Victoria Frazier
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Works in field
Estados Unidos
Customized to your needs translations
Native in: español (Variants: US, Mexican)
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
151
Work-Life Services
En mi opinión, no se traduce, es el nombre del progama. Además, el mismo párrafo detalla los servicios del mismo.
NYS Work-Life Services - Employee Assistance Program
worklife.ny.gov/eap/
New York
The NYS Employee Assistance Program is a peer assistance program jointly sponsored by labor and management. NYS EAP provides confidential information, ...
Work-Life Services - LifeCare
www.lifecare.com/worklife-services/
Jun 2, 2014 - Work-Life services save employees time by helping them with personal life issues that can otherwise distract them from work.
NYS Work-Life Services - Employee Assistance Program
worklife.ny.gov/eap/
New York
The NYS Employee Assistance Program is a peer assistance program jointly sponsored by labor and management. NYS EAP provides confidential information, ...
Work-Life Services - LifeCare
www.lifecare.com/worklife-services/
Jun 2, 2014 - Work-Life services save employees time by helping them with personal life issues that can otherwise distract them from work.
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Me parece que es la mejor opción. A lo sumo se puede incluir una traducción más o menos literal entre paréntesis. ¡Saludos!
663 días
|
|
Gracias, John! Saludos y buen fin de semana.
|
Something went wrong...