Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
was haunted
español translation:
estaba obsesionado
inglés term
was haunted
But his advisers say he was haunted by the human toll as he wrestled with what to do about the eight-year-old war.
Pero sus asesores dicen que estuvo atormentado por las pérdidas humanas mientras se debatía sobre qué decisión tomar con respecto a una guerra que ya lleva ocho años.
Jul 13, 2010 09:14: margaret caulfield Created KOG entry
Proposed translations
Accurate, natural and very hard-working
Native in: inglés 
, español
Works in: español al inglés, inglés al español, francés al inglés, and 3 more.
estaba obsesionado
| Sí entiendo que la expresión habla de un sentimiento que lo aprisiona, no obstante, no es lo único en lo que piensa, por eso el término obsesión me confundo un poco. |
España
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, inglés, and 1 more.
atormentado
¡Buenos días!
| agree |
jacana54 (X)
4 horas
|
|
Gracias, Lucía. ¡Buen día!
|
|
| agree |
BeatrizDR
9 horas
|
|
Gracias Beatriz, que pases un buen día.
|
Australia
My experience, your advantage
Native in: español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español, español al inglés
se sentía abrumado/angustiado
| agree |
Miguel Armentia
: Angustiado también sería una buena opción, por ejemplo.
4 horas
|
|
Muchas gracias y saludos Miguel :)
|
|
| agree |
Carmen Schultz
: concuerdo contigo que son dos buenas opciones
5 horas
|
|
Te agradezco y te mando un saludo Carmen :)
|
Accurate & Reliable
Native in: español , inglés
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al inglés, and 2 more.
le agobiaba/estaba agobiado por
España
Ph.D. Physics. Technical + Medical
Native in: español (Variant: Standard-Spain) , catalán
Works in: inglés al español, inglés al catalán, catalán al español, and 1 more.
no podía quitarse de la cabeza...
DipTransIoLET Sp>En
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, inglés al español, inglés al tagalo, and 1 more.
le pesaba sobre la consciencia
BCN Nocturno - Forjering a esword... - Baró de viver
Iria con los deberes hechos y con todas las cosas resueltas (_lo unico que le pesaba sobre la consciencia_ ya lo tenia hecho). Asi que solo quedaba dar lo ...
bcnnocturno.mforos.com/1322857/7405827-forjering-a-esword/
Something went wrong...