This question was closed without grading. Reason: Encontró la respuesta en otro lugar
Dec 5, 2006 22:34
17 yrs ago
6 viewers *
inglés term
Chile
Quality on your hands
Native in: español 
Works in: inglés al español, español, español al inglés
big tent
inglés al español
Arte/Literatura
Gobierno / Política
For the shambolic scenes in Greenwich last New Year's Eve marked the beginning of deep trouble not only for the big tent in east London but also for the big tent known as the Labour party.
¿grandes ligas? Please help with the whole sentence.
¿grandes ligas? Please help with the whole sentence.
Proposed translations
+2
10 minutos
Carmen Hernaiz
España
España
Native in español
España
Translation, proofreading, editing.
Native in: español
Works in: inglés al español, catalán al español
Related KudoZ points
:
19
http://www.proz.com/kudoz/748427
otro enlace a la misma pregunta y su respuesta.
Los glosarios están para estas cosas
Los glosarios están para estas cosas
14 minutos
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in español
Specializes in field
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: español
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
52
amalgama/mescolanza/abigarrada coalición
En cuanto al Partido Laborista, se trata de: abigarrada coalición.
En el otro caso no tengo clara la opción pero pienso que se trata de una de las que propongo.
1 día 1 hora
Juan Tecles
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Reliable and Thorough
Native in: español 
Works in: inglés al español, inglés al catalán, francés al español, and 1 more.
la gran carpa del Millenium Dome del este de Londres / la gran carpa del Partido Laborista
El primer "tent" sin duda se refiere al Milleum Dome de Greenwich que se construyó para el milenio, por lo que creo q es mejor aclararlo.
Something went wrong...