Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
in good standing (please see context)
español translation:
De prestigio reconocido desde el año 2000
Added to glossary by
olv10siq
Oct 25, 2006 19:49
18 yrs ago
1 viewer *
inglés term
Vagnes (X)
in good standing (please see context)
inglés al español
Ciencias sociales
Gobierno / Política
Elections
In Good Standing Since 2000
Se refiere a una funcionaria pública, que se ha postulado para la reelección. Con esta frase encabeza un texto en el cual menciona los logros alcanzados durante su período. No tengo más contexto que ese :S
cualquier aporte será bienvenido! =)
Se refiere a una funcionaria pública, que se ha postulado para la reelección. Con esta frase encabeza un texto en el cual menciona los logros alcanzados durante su período. No tengo más contexto que ese :S
cualquier aporte será bienvenido! =)
Proposed translations
(español)
| 4 +1 | De prestigio reconocido desde el año 2000 |
olv10siq
|
| 4 +3 | Con buena reputación |
Marina Herrera
|
| 3 | en buena posición |
Hector Herrera
|
| 3 | en regla |
AZjuancarlos
|
| 3 | sin tacha alguna |
Maria Garcia
|
Proposed translations
+1
14 minutos
Selected
De prestigio reconocido desde el año 2000
Estas son las definiciones que da el Dicc. Babylon:
good standing
buen estatus, buenas condiciones, buen prestigio, buen nombre, buena reputación, buen pagador, al día, satisfactorio, de prestigio reconocido, buena calificación .
¡Suerte!
good standing
buen estatus, buenas condiciones, buen prestigio, buen nombre, buena reputación, buen pagador, al día, satisfactorio, de prestigio reconocido, buena calificación .
¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!!"
+3
13 minutos
Marina Herrera
Native in inglés
&
español
Specializes in field
1.2 million words translated in 2010
Native in: inglés 
, español
Works in: francés al inglés, español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
15
Con buena reputación
Te sugiero que busques las muchas posibilidades de traducción en el glosario de proz.com con solo entrar la frase. Tal vez encuentres otras ideas allí.
Peer comment(s):
| agree |
Marisa Osovnikar
4 minutos
|
|
Gracias
|
|
| agree |
NetTra
: Así es, goza de buena reputación.
52 minutos
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Cándida Artime Peñeñori
1 día 7 minutos
|
|
Gracias por aumentar la mía
|
15 minutos
en buena posición
Según lo que explicas esto sería lo mas cercano
6 horas
AZjuancarlos
Native in español
Federally Certified Court Interpreter
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
en regla
Good standing se refiere a que si la persona esta en cumplimiento de lo debido, por ejemplo un miembro de x org. in good standing. Significa que el miembro cumple con todo lo debido, ha pagado su membresía, no hay quejas contra el, etc. esto es estar en good standing. Buena Suerte.
Example sentence:
Todo miembro votante y en regla del Comité, incluso el representante designado..,
los inscritos en regla al Presidente de la Comisión para América Latina,
Reference:
http://www.music.ed.ac.uk/euchmi/cimcim/ii1992s.html
http://www.educared.org.ar/imaginaria/17/4/elegir-cuentos-para-titeres.htm
15 horas
Maria Garcia
Native in español
Specializes in field
Lawyer & Translator
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
sin tacha alguna
Una sugerencia más, dándole la vuelta a la frase
Something went wrong...