Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
turn from your ways
español translation:
Cambiar el modo /la forma de vivir
inglés term
turn from your ways
God wants us all to repent and to turn from our ways
turn from your ways
nos apartemos de nuestros caminos
nos alejemos de nuestros caminos
retrocedamos de nuestros caminos
4 +2 | Cambiar el modo/la forma de vivir | Florencia Giles |
3 +1 | apartarnos de (este) camino | Ayín Jara Didier |
3 | cambiemos de camino | Beatriz Ramírez de Haro |
Feb 8, 2021 18:41: Rocío Tempone changed "Term Context" from "hi. How can we translate turn from your ways ? Thanks. God loves us and doesn\'t want anyone to perish, but wants us all to repent and to turn from our ways ♦ this is why God warn us through dreams, visions ♦ this servant is nothing but a vessel for God ♦ ♦ Dios nos ama y no quiere que ninguno perezca ,mas quiere que todos nos arrepintamos y nos apartemos de nuestros caminos ♦ por lo que Dios nos advierte a través de sueños , visiones ♦ esta sierva no es nada mas que un recipiente ? instrumento, vehiculo, mensajero , vaso ? para Dios ♦ turn from your ways nos apartemos de nuestros caminos nos alejemos de nuestros caminos retrocedamos de nuestros caminos" to "hi. How can we translate turn from your ways ? Thanks. God wants us all to repent and to turn from our ways turn from your ways nos apartemos de nuestros caminos nos alejemos de nuestros caminos retrocedamos de nuestros caminos"
Proposed translations
Cambiar el modo/la forma de vivir
En muchos versículos se insta al creyente a cambiar la forma de vivir, ya que es lo único que demuestra el fruto del arrepentimiento genuino. (Romanos 12:2, Mateo 3:8, entre otros).
amén! thank you so much for your very good help ! |
agree |
MollyRose
3 horas
|
agree |
N. Ariel Baldo
: cambiar de modo de vida, cambiar la forma de vida, son expresiones muy comunes. Estoy de acuerdo.
5 horas
|
apartarnos de (este) camino
thank you so much for your help, you're very helpful ! |
cambiemos de camino
"Dios nos ama y no quiere que ninguno perezca, sino que todos nos arrepintamos y cambiemos de camino".
thank you so much for helpin me out |
Discussion