Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
is moving internally
español translation:
está siendo transferido a otra división del [propio]
Added to glossary by
Mónica Algazi
Nov 1, 2018 11:05
5 yrs ago
inglés term
is moving internally
inglés al español
Otros
General / Conversación / Saludos / Cartas
Employee Leaving Form
Hola:
Tengo dudas de cómo traducir correctamente "is moving internally within the Trust", que aparece en un documento del Reino Unido (Employee Leaving Form).
Contexto:
"Do not complete this form if a current employee has been through a recruitment process and is moving internally within the Trust"
Agradecería mucho vuestra ayuda.
Tengo dudas de cómo traducir correctamente "is moving internally within the Trust", que aparece en un documento del Reino Unido (Employee Leaving Form).
Contexto:
"Do not complete this form if a current employee has been through a recruitment process and is moving internally within the Trust"
Agradecería mucho vuestra ayuda.
Proposed translations
(español)
3 +4 | está siendo transferido a otra división del [propio] | Mónica Algazi |
4 +2 | y se va a trasladar a otro departamento del grupo | Natalia Pedrosa |
Change log
Nov 6, 2018 11:11: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+4
49 minutos
Selected
está siendo transferido a otra división del [propio]
Fideicomiso
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
+2
1 hora
y se va a trasladar a otro departamento del grupo
Suerte.
Peer comment(s):
agree |
Beatriz Ramírez de Haro
31 minutos
|
Muchas gracias Bea. Saludos. :)
|
|
agree |
JohnMcDove
2 horas
|
Muchas gracias John. Happy start of November!
|
Something went wrong...