Glossary entry

inglés term or phrase:

is moving internally

español translation:

está siendo transferido a otra división del [propio]

Added to glossary by Mónica Algazi
Nov 1, 2018 11:05
5 yrs ago
inglés term

is moving internally

inglés al español Otros General / Conversación / Saludos / Cartas Employee Leaving Form
Hola:

Tengo dudas de cómo traducir correctamente "is moving internally within the Trust", que aparece en un documento del Reino Unido (Employee Leaving Form).

Contexto:

"Do not complete this form if a current employee has been through a recruitment process and is moving internally within the Trust"

Agradecería mucho vuestra ayuda.
Change log

Nov 6, 2018 11:11: Mónica Algazi Created KOG entry

Proposed translations

+4
49 minutos
Selected

está siendo transferido a otra división del [propio]

Fideicomiso
Peer comment(s):

agree Maria Iglesia Ramos : excelente
50 minutos
Gracias y saludos, María.
agree Beatriz Ramírez de Haro
1 hora
Gracias y saludos, Bea.
agree JohnMcDove
2 horas
Gracias y saludos, John.
agree Paulo Gasques
2 horas
Gracias y saludos, Paulo.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias."
+2
1 hora

y se va a trasladar a otro departamento del grupo

Suerte.
Peer comment(s):

agree Beatriz Ramírez de Haro
31 minutos
Muchas gracias Bea. Saludos. :)
agree JohnMcDove
2 horas
Muchas gracias John. Happy start of November!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search