This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Preprimary
undesirables

Glossary entry

inglés term or phrase:

after-party

español translation:

remate de fiesta

Added to glossary by María Diehn
Oct 30, 2007 17:43
17 yrs ago
41 viewers *
inglés term

after-party

inglés al español Otros General / Conversación / Saludos / Cartas
This allows us to accelerate negotiations and solve high-stakes dilemmas with a single phone call or after-party introduction.
Proposed translations (español)
5 remate de fiesta
5 +3 una presentación posreunión [después de la reunión]
4 +3 una presentación a la salida de una fiesta
Change log

Nov 6, 2007 15:34: María Diehn Created KOG entry

Discussion

Terry Burgess Oct 30, 2007:
Algo evento social después de una función de teatro o cine quizá sería una fiesta/copas/recepción/reunión "posfunción", me supongo.
Terry Burgess Oct 30, 2007:
Esto se trata o habla de mejorar la situación, aparentemente de negocios, sea por medio de una llamada telefónica o al presentar X persona[s] con otra[s], "después" de una reunión o fiesta. No indica nada de funciones de cine ni teatro y el "after" se refiere a la reunión o la fiesta.
Cari Degiusti (asker) Oct 30, 2007:
Estoy buscando, específicamente, una frase que describa aquellas fiestas o reuniones que se realizan habitualmente después de, por ejemplo, el estreno de una película u obra de teatro, de una entrega de premios, u otro evento similar. Si no me equivoco, a eso se refiere after-party en este caso.

Proposed translations

1 día 49 minutos
Selected

remate de fiesta

Segurísima, si es en Colombia y en mi casa.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day51 mins (2007-10-31 18:34:55 GMT)
--------------------------------------------------

Y veo que en la Madre Patria se usa. ¡Vamos! Para remate de fiesta, nuestro banquete era en el hotel Rafael-Atocha, justo enfrente de la estación de Atocha. ¡Es el colmo de la casualidad!», añade. ...
www.abc.es/hemeroteca/historico-23-05-2004/abc/Madrid/los-o... -


--------------------------------------------------
Note added at 1 day52 mins (2007-10-31 18:36:09 GMT)
--------------------------------------------------

En el contexto es metafórico, me parece.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-11-06 15:33:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Con gusto.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias"
+3
2 minutos

una presentación posreunión [después de la reunión]

HTH:-)
Peer comment(s):
agree JoseAlejandro : Pues, sí. This wasn't the after-party that I was thinking about.
9 minutos
Thanks, José Alejandro:-) Well, you never know!:-)
agree Elizabeth Medina : Agree.
21 minutos
Thanks, Elizabeth:-)
agree Nora Bellettieri
55 minutos
Something went wrong...
+3
7 minutos

una presentación a la salida de una fiesta

Creo que se refiere a establecer contacto de carácter informal (una simple llamada o una charla en un contexto social) para facilitar intercambios de opiniones que en un entorno más formal de negociación serían más tirantes.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-10-31 09:53:17 GMT)
--------------------------------------------------

Ciertamente, si se refiere a ese tipo de fiesta, en español se le puede llamar "fiesta privada después de la función/espectáculo/concierto". Pero yo dejaría "privada" para enfatizar la idea de que es algo exclusivo a lo que se acude por invitación.
Peer comment(s):
agree Tradjur : Yo siempre llevando la contraria...
2 horas
agree Bubo Coroman (X) : creo que "party" se refiere más bien a una fiesta que una reunión
2 horas
agree David Girón Béjar
2 horas
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search