Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
fix someone up with
español translation:
enganchar con (Argentina & Uruguay)
Added to glossary by
Adriana Penco
Aug 16, 2007 16:22
16 yrs ago
inglés term
fix someone up with
inglés al español
Otros
General / Conversación / Saludos / Cartas
He fixed me up with a girl that...
Proposed translations
(español)
Change log
Aug 16, 2007 16:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 23, 2007 12:39: Adriana Penco Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 minutos
Adriana Penco
Native in español
Works in field
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: español (Variants: Rioplatense, Standard-Spain) 
Works in: inglés al español, español al inglés, español, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
enganchar con
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
4 minutos
Ximena P. Aguilar
Chile
Chile
Native in español
Specializes in field
Chile
Serious and responsible translator
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, italiano al español, and 2 more.
me consiguió una cita con...
.
Peer comment(s):
| agree |
Lydia De Jorge
37 minutos
|
|
Gracias:)
|
|
| agree |
Marisol Sahagun
1 hora
|
|
Gracias:)
|
|
| agree |
Monika Jakacka Márquez
: :)
1 hora
|
|
Gracias Monika
|
|
| agree |
Gándara
2 horas
|
|
Gracias:)
|
|
| agree |
irishpolyglot
9 horas
|
|
Thank you:)
|
|
| agree |
etale
2 días 1 hora
|
|
Gracias:)
|
+2
12 minutos
consiguió que me ligara con ...
:-)
Peer comment(s):
| agree |
Monika Jakacka Márquez
: consiguió que LIGARA CON... o consiguió que ME LIGARA A... :)
1 hora
|
|
thanks for your help with the grammar Monika - another hug! 8-)
|
|
| agree |
Gándara
1 hora
|
|
Thanks shootingstar 8-)
|
4 horas
Me arregló,coordinó, consiguió una cita (encuentro) con esa ...
Me complica, pues en mi pais no se usa ligar y enganchar es algo voluntario y directo (no a través de terceros)
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2007-08-16 21:17:33 GMT)
--------------------------------------------------
¡Perdón! con una niña que..
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2007-08-16 21:17:33 GMT)
--------------------------------------------------
¡Perdón! con una niña que..
Something went wrong...