Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
slap melee
español translation:
el ataque de Leia a bofetadas en medio de la pelea
inglés term
slap melee
| 4 | el ataque de Leia a bofetadas en medio de la pelea |
Mauro Cabrera
|
| 4 | puñetazo |
Maria Rosich Andreu
|
| 4 | bofetada violenta/fuerte |
Lydia De Jorge
|
| 3 | bofeteda sorpresa |
David Grau
|
Jun 13, 2007 19:06: Mauro Cabrera changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/571019">marinacis's</a> old entry - "slap melee"" to ""el ataque de Leia a bofetadas en medio de la pelea""
Proposed translations
Colombia
English, French to Spanish Translator
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español
el ataque de Leia a bofetadas en medio de la pelea
melee: barullo, pelea, disputa,confusión
Rumania
Native in: español
Works in: inglés al español, rumano al español, catalán al español, and 7 more.
bofeteda sorpresa
http://en.wikipedia.org/wiki/Melee
Por lo que se ve en el artículo, parece ser que en tu texto se describe un tipo de bofetada que es la especialidad de Leia. Supongo que será una bofetada sorpresa o a traición, cuando uno menos se lo espera.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-06-13 16:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
Por si no quieres perder tiempo leyendo el artículo, este tipo de combate es un combate cuerpo a cuerpo, en el que los combatientes luchan mano a mano a pie o a caballo.
España
Had I but world enough, and time!
Native in: catalán 
, español (Variant: Standard-Spain)
Works in: neerlandés al español, danés al español, inglés al español, and 10 more.
puñetazo
Estados Unidos
Don't just say it, say it right!
Native in: español , inglés
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés, and 1 more.
Something went wrong...