Glossary entry (derived from question below)
inglés term
colored
The FD&C Act defines “raw agricultural commodities” as any food in its raw or natural state, including all fruits that are washed, colored, or otherwise treated in their unpeeled natural form prior to marketing.
| 4 +5 | teñidas |
margaret caulfield
|
| 4 | con colorantes |
Sandra García Alonso
|
| 4 | con color artificial |
hugocar
|
Feb 23, 2010 19:35: margaret caulfield Created KOG entry
Non-PRO (1): Rosa Paredes
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Accurate, natural and very hard-working
Native in: inglés 
, español
Works in: español al inglés, inglés al español, francés al inglés, and 3 more.
teñidas
| agree |
Claudia Perla
1 minuto
|
|
Gracias, Claudia.
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
30 minutos
|
|
Gracias, Tomás.
|
|
| agree |
Luisa Ramos, CT
1 hora
|
|
Gracias, Luisa.
|
|
| agree |
Miguel Armentia
: Buenas noches, Margaret.
1 hora
|
|
Gracias, Miguel. Muy buenas.
|
|
| agree |
Emma Ratcliffe
7 horas
|
|
Thanks again!
|
España
Medical, Media, Tech, Marketing, L10n
Native in: español (Variants: US, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: inglés al español, francés al español, catalán al español, and 1 more.
con colorantes
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-02-22 17:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
también podría tratarse de pigmentadas.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-02-22 17:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
colorar.
(Del lat. colorāre).
1. tr. Dar de color a una cosa o teñirla.
2. tr. ant. colorear (‖ tirar a colorado).
3. tr. ant. Dicho de algunos frutos: colorear (‖ tomar el color encarnado).
4. prnl. ant. Encenderse, ponerse colorado.
| neutral |
margaret caulfield
: Creo que esto podría ser confundido por los colorantes que se añaden a productos envasados, que no es el caso.
1 minuto
|
Discussion
Probablemente exista un tipo de tinte inocuo como explica Margaret que no modifica el estado natural de la fruta, o al menos así lo establece esa ley.