Jan 29, 2011 19:19
14 yrs ago
3 viewers *
inglés term

index-like risk

inglés al español Negocios/Finanzas Finanzas (general)
I am translating a text about mutual investment funds and there is this sentence: "(Our fund,) through a disciplined mathematical investment strategy, embraces the market's natural volatility in an attempt to deliver index-beating returns with index-like risk."

My attempt is: "a través de una estrategia de inversión disciplinada y matemática, se ajusta a la volatilidad natural del mercado, intentando ofrecer beneficios superiores a los índices a igualdad de riesgo."

What do native speakers think? Thanks in advance.
Proposed translations (español)
4 +3 (con) riesgo tipo indice

Proposed translations

+3
4 minutos
Selected

(con) riesgo tipo indice

Con acento en indice. Mi teclado no tien.
Peer comment(s):

agree Phoebe Anne
8 minutos
Thank you again Phoebe.
agree Rafael Molina Pulgar
50 minutos
Thank you Rafael.
agree Claudia Reynaud
2 horas
Thank you Claudia.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search