Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
university endowments
español translation:
fundaciones universitarias
Added to glossary by
Daphne Corral (X)
Aug 6, 2008 19:04
16 yrs ago
9 viewers *
inglés term
university endowments
inglés al español
Negocios/Finanzas
Finanzas (general)
Our investors include university endowments, pension plans, insurance companies, family foundations and private investors.
Se trata de una empresa que se dedica a negocios relacionados con bienes raíces.
Encontré el término como "donaciones a universidades" y como "seguros para gastos de estudios universitarios", pero no entiendo qué tiene que ver eso con los INVESTORS.
Se trata de una empresa que se dedica a negocios relacionados con bienes raíces.
Encontré el término como "donaciones a universidades" y como "seguros para gastos de estudios universitarios", pero no entiendo qué tiene que ver eso con los INVESTORS.
Proposed translations
(español)
| 5 +3 | fundaciones universitarias |
Daphne Corral (X)
|
| 3 +2 | BECAS UNIVERSITARIAS |
Diana Arancibia
|
| 4 +1 | donaciones para el financiamiento de becas universitarias |
Paula Tizzano Fernández
|
| 4 | asignaciones de fondos universitarios |
Mónica Sauza
|
| 3 | fondos universitarios de beneficiencia |
Peter Whitmore (X)
|
Change log
Aug 20, 2008 15:02: Daphne Corral (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
35 minutos
Selected
fundaciones universitarias
Simon & Schusters Dictionary
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 minutos
fondos universitarios de beneficiencia
Véase la referencia...
+2
14 minutos
Diana Arancibia
Native in español
Works in field
professional translation and proofreadin
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
22
BECAS UNIVERSITARIAS
En este contexto podría ser una traducción adecuada. Suerte.
+1
30 minutos
Paula Tizzano Fernández
Native in español
Letras Vivas. Since 1987.
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
donaciones para el financiamiento de becas universitarias
Es otra variante a lo que proponen los compañeros.
En realidad, una beca se costea en su totalidad. El fondo de financiamiento para becas implica que cada empresa aporta lo que puede, y eso va a parar a una cuenta con la cual se financian becas a distintos alumnos. Pero es un matiz fino. Cualquiera de las opciones para mí está bien.
En realidad, una beca se costea en su totalidad. El fondo de financiamiento para becas implica que cada empresa aporta lo que puede, y eso va a parar a una cuenta con la cual se financian becas a distintos alumnos. Pero es un matiz fino. Cualquiera de las opciones para mí está bien.
2 horas
asignaciones de fondos universitarios
Sugerencias para verificar:
Where Do The Endowments Go? | Careers & Education- [ Traducir esta página ]By reviewing the expenditures, the committee sought to ensure that the large endowments translate to benefits for prospective students at any income level. ...
www.careersandeducation.com/where-do-the-endowments-go - 130k - En caché - Páginas similares
Rutgers, The State University of New Jersey: Budget Facts and ...- [ Traducir esta página ]30 Apr 2008 ... Rutgers’ endowment is a set of funds that come primarily from charitable ... endowments can translate into more than $1 million per student. ...
budgetfacts.rutgers.edu/endowment.shtml - 8k - En caché - Páginas similares
Where Do The Endowments Go? | Careers & Education- [ Traducir esta página ]By reviewing the expenditures, the committee sought to ensure that the large endowments translate to benefits for prospective students at any income level. ...
www.careersandeducation.com/where-do-the-endowments-go - 130k - En caché - Páginas similares
Rutgers, The State University of New Jersey: Budget Facts and ...- [ Traducir esta página ]30 Apr 2008 ... Rutgers’ endowment is a set of funds that come primarily from charitable ... endowments can translate into more than $1 million per student. ...
budgetfacts.rutgers.edu/endowment.shtml - 8k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...