This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
wrap
drive head

Glossary entry

inglés term or phrase:

stay

español translation:

suspensión temporal

Added to glossary by Cándida Artime Peñeñori
Aug 13, 2007 16:22
17 yrs ago
10 viewers *
inglés term

stay

inglés al español Jurídico/Patentes Finanzas (general) Foreign investor hearings
...there is an intent to impose STAY on the legal proceedings against the defendants...
Proposed translations (español)
4 +7 suspensión temporal
4 +1 sobreseimiento
Change log

Aug 14, 2007 10:29: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "STAY" to "stay"

Aug 18, 2007 15:06: Cándida Artime Peñeñori Created KOG entry

Proposed translations

+7
17 minutos
Selected

suspensión temporal

No se trata de sobreseer un procedimiento judicial. Es un medida temporal.
Peer comment(s):
agree Maria Julia Mendoza : suspensión o, también, aplazamiento
13 minutos
También. Muchas gracias, María Julia.
agree Taña Dalglish : De acuerdo. Ver: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=sta... y http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=587737. Un abrazo amiga!
30 minutos
Muchas gracias, Toña. Un fuerte abrazo. Te cambié el nombre sin querer, es que por acá Toña es un apelativo familiar para las Antonias y tengo más de una amiga a quien llaman así. Y lo hice extensivo a mi amiga de Jamaica.
agree Veronica Colasanto
1 hora
Muchas gracias, Verónica.
agree Rocio Barrientos
1 hora
Muchas gracias, Rocío.
agree Elvia Rodriguez
3 horas
Muchas gracias, Elvia.
agree Begoña Lombardero Senra : Suspensión, aplazamiento. El sobreseimiento constituye una resolución judicial que pone fin al procedimiento de manera definitiva; existe el sobreseimiento provisional, pero el término adecuado es "temporary stay".
16 horas
Muchas gracias, Begoña. También por el documentado comentario.
agree Silvia Brandon-Pérez : Tu respuesta estaba clarita como el sol tropical...
19 horas
Gracias, amiga abogada :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias! Nuestro cliente se fue con tu sugerencia..."
+1
5 minutos

sobreseimiento

stay of proceedings :sobreseimiento

Glosario international para el traductor. Marina Orellana
Peer comment(s):
agree Mercedes L.
10 minutos
gracias
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search