Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
the high bidder
español translation:
el mejor postor
Added to glossary by
Aurora Humarán (X)
Apr 7, 2002 11:12
22 yrs ago
14 viewers *
inglés term
the high bidder
inglés al español
Negocios/Finanzas
Finanzas (general)
banking
They are currently working with the high bidder....
Nunca vi este uso de high y parece indicar que, de ungrupo de 25 bidders, éste es el mejor candidato...? el que tiene más chances?
Gracias
Nunca vi este uso de high y parece indicar que, de ungrupo de 25 bidders, éste es el mejor candidato...? el que tiene más chances?
Gracias
Proposed translations
(español)
| 5 +9 | El mejor postor. |
Dolores Vázquez
|
| 5 +1 | La mejor oferta |
Escalona
|
| 4 +1 | El postor más alto |
Jesús Calzado
|
Proposed translations
+9
13 minutos
Dolores Vázquez
Native in español
Also a Technical Engineer
Native in: gallego 
, español
Works in: inglés al español, francés al español, alemán al español, and 5 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
El mejor postor.
Trabajar con la persona que ofrezca las mejores garantías, la más adecuada para un puesto.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias chicos, wish I could give you extra points as it´s Sunday!
=)"
+1
11 minutos
Jesús Calzado
Native in español
Specializes in field
It will not look like a translation!!
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, francés al español, español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
El postor más alto
Yo también lo interpreto como tú y en España se usa esto, no sé en Latinoamérica
Peer comment(s):
| agree |
Ana Segura
: Abslutamente de acuerdo!!! Cuando hice traducciones de terminología financiera, se trataba de la oferta más alta. O sea, la mejor oferta.
58 minutos
|
+1
2 horas
Something went wrong...