Sep 12, 2007 19:04
16 yrs ago
47 viewers *
inglés term
SPRING LOADED
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Ingeniería: industrial
Stored energy in equipment ie hydraulic, pneumatic, electrical, chemical, pressurised hot fluids, mechanical (spring loaded) energy etc should be reduced to a zero energy level
Yo lo traduje asi:
La energía almacenada en el equipo ej. Hidráulica, neumática, eléctrica, química, fluídos presurisados calientes, energía mecánica (??SPRING LOADED??) etc. debería ser reducida a un nivel de energía cero.
gracias!!!
Minga
Yo lo traduje asi:
La energía almacenada en el equipo ej. Hidráulica, neumática, eléctrica, química, fluídos presurisados calientes, energía mecánica (??SPRING LOADED??) etc. debería ser reducida a un nivel de energía cero.
gracias!!!
Minga
Proposed translations
(español)
| 4 | energía mecánica contenida en dispositivos de tensión a resorte |
Jorge Radivo
|
| 5 | activada por resortes |
Yaotl Altan
|
| 4 | muelles [resortes] cargados |
psicutrinius
|
| 3 | resortes presionados |
Alicia Villegas
|
Proposed translations
9 minutos
Selected
energía mecánica contenida en dispositivos de tensión a resorte
corresponde a la traduccion de 'mechanical (spring loaded) energy'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MUCHAS GRACIAS JORGE!!!!!!!"
5 minutos
Alicia Villegas
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
University Degree. Professional.
Native in: español (Variant: Argentine) 
Works in: inglés al español, español al inglés, español, and 1 more.
resortes presionados
es la idea
8 minutos
Yaotl Altan
México
México
Native in español
México
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: español 
, italiano
Works in: inglés al español, italiano al español, francés al español, and 5 more.
Related KudoZ points
:
161
activada por resortes
Salu2
10 minutos
psicutrinius
España
España
Native in español
Specializes in field
España
30 yrs+. Very accurate, demonstrably
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: español al inglés, inglés al español, catalán al inglés
Related KudoZ points
:
32
muelles [resortes] cargados
ah, y además, "pressurized" sería "presurizado" (con Z), pero como esto es spanglish del auténtico, en Spanish del auténtico también yo pondría "a presión" o (quizá mejor en este contexto), "bajo presión".
También suena mucho mejor terminar la frase con "debería ser evacuada en su totalidad" (y no sólo en español: en inglés también). En el original SOBRA una de las dos "energies" que, evidentemente, es la última
También suena mucho mejor terminar la frase con "debería ser evacuada en su totalidad" (y no sólo en español: en inglés también). En el original SOBRA una de las dos "energies" que, evidentemente, es la última
Discussion