rattling from within the unit
español translation: traqueteo proveniente del interior del equipo
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:38 Jul 28, 2020 |
| Traducciones de inglés a español [PRO] Tech/Engineering - Energía / Producción energética / centrales eléctricas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Giovanni Rengifo Colombia Local time: 00:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | traqueteo proveniente del interior del equipo |
| ||
| 5 | vibración interna |
| ||
| 3 | ruido de algo suelto dentro de la unidad |
|
Respuestas
28 minutos Nivel de confianza: 
ruido de algo suelto dentro de la unidad Explicación: por ejemplo Ruido Volkswagen Gol: causas y soluciones - Opinautoswww.opinautos.com › Gol › Problemas En los últimos meses el auto me a venido fallando, cuando ruedo dentro de la ... nunca lo e despado ademas la unidad no presenta consumo de combustible Y ... vidrios se escucha un ruido de algo suelto que gira y golpea fuerte no se que ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 horas Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
Coincidencias de otros usuarios (netas) +2traqueteo proveniente del interior del equipo Explicación: I think "traqueteo" conveys well the idea of a "rattling sound". |
| ||||||||||
19 horas Nivel de confianza:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpLa red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
español
Close search
| |||||||||||
