Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Junction box
español translation:
caja/cajetín de conexiones
Added to glossary by
Teresa Mozo
May 17, 2010 17:33
14 yrs ago
53 viewers *
inglés term
Junction box
Non-PRO
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Energía / Producción energética
Energía solar
Hola, soy nuevo por aquí. Estoy realizando un proyecto sobre energía solar con unos compañeros de clase y tenemos dificultades para traducir este término (JUNCTION BOX). Se que ya está posteado este término, pero no es el mismo contexto. Las soluciones que hemos pensado son "caja de conexiones", "caja de juntas", "cajetín..." pero no estamos nada seguros. Entendemos el concepto y para lo que sirve, pero no damos con el término en español. Os copio un link para más detalles:
http://www.freesunpower.com/project2.php
http://www.freesunpower.com/project2.php
Proposed translations
(español)
| 4 +4 | caja/cajetín de conexiones |
Teresa Mozo
|
| 5 | caja de bornas |
manuel esquivias
|
| 3 | caja de distribución |
Ruth Wöhlk
|
Change log
May 31, 2010 06:27: Teresa Mozo Created KOG entry
Proposed translations
+4
9 minutos
Teresa Mozo
Native in español
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: alemán al español, inglés al español, español
Related KudoZ points
:
72
Selected
caja/cajetín de conexiones
mira las imágenes de google para junction box y para caja de conexiones
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 minutos
Ruth Wöhlk
Alemania
Alemania
Native in español
Works in field
Alemania
interprete y traductora jurada
Native in: alemán 
, español
Works in: español al alemán, alemán al español, inglés al alemán, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
caja de distribución
según la foto, yo diría que es esta la solución
Suerte!
Suerte!
5 días
manuel esquivias
España
España
Native in español
Specializes in field
España
20 years in patents
Native in: español
Works in: alemán al español, inglés al español, español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
caja de bornas
todas son validas pero en mi trabajo diario en este campo utilizamoz caja de bornas
Something went wrong...