inglés term
Perú
extensive resources
The PC Career Services Center provides students personal guidance in career development and planning to help them make satisfying, informed career decisions. Its services include individual assistance and extensive resources to assist students in creating an efficient job search and effective personal presentation.
El Centro de Orientación Profesional de Phoenix College proporciona a los estudiantes orientación personal para el desarrollo y planificación de su carrera a fin de ayudarles a tomar decisiones gratificantes e informadas sobre su carrera. Los servicios incluyen asistencia individual y recursos extensivos para ayudar a los estudiantes a crear estrategias de búsqueda de empleo eficientes, así como, una presentación personal efectiva.
Non-PRO (2): abe(L)solano, Pablo Cruz
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Estados Unidos
recursos amplios y exhaustivos
Recursos de considerable amplitud - extensión...
Me gustan los sinónimos que nos da Oxford:
comprehensive, thorough, complete, exhaustive, profound, boundless
large, large-scale, sizeable, substantial, considerable, ample, great, huge, vast, immense, boundless, immeasurable
https://en.oxforddictionaries.com/definition/extensive
Las opciones pueden ser múltiples y variadas.
Me gusta "recursos amplios y extensivos"..., aunque sea "albarda sobre albarda"..., creo que el pleonasmo le da un ritmo y una importancia a la versión de la traducción...
Saludos cordiales.
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español, and 2 more.
amplios recursos
| agree |
JohnMcDove
: "Amplios" me gusta. Pero lo dejaría "recursos amplios"... (en mi opción le añado "y exhaustivos", para cubrir todas las bases... ;-) Saludos, Wilsonn.
4 horas
|
| agree |
Paula Sabirón
7 horas
|
| agree |
Victoria Frazier
: Simple y llanamente.
19 horas
|
| agree |
Marco Paz
: También contemplé esta posibilidad.
1 día 3 horas
|
gran cantidad de recursos
Venezuela
Translate to Reach
Native in: español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español
cuantiosos recursos
México
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: español (Variant: Mexican)
Works in: inglés al español, italiano al español, francés al español, and 6 more.
de amplia inventiva
México
Portuguese and English to Spanish
Native in: español (Variants: Uruguayan, Mexican)
Works in: inglés al español, portugués al español, español al inglés, and 1 more.
vastos recursos
No traduciría satisfying como gratificantes. Creo que es más apropiado satisfactorias, significando adecuadas, correctas.
Something went wrong...