inglés term
Perú
pre-university curriculum
Students must submit proof of completion of formal secondary education in a pre-university curriculum (transcript). This education must culminate in the award of a diploma or the issuance of a leaving certificate or matriculation certificate generally recognized as the educational qualification necessary for admission to higher studies
Los estudiantes deben presentar una constancia de culminación de la educación secundaria formal con un plan de estudios pre-universitario (certificado académico). Esta educación debe culminar con el otorgamiento de un diploma o con la expedición de un certificado de egreso de la secundaria, que es reconocido generalmente como el título de estudios necesario para acceder a los estudios superiores.
| 5 +3 | currículum/plan de estudios preuniversitario |
Macarena Troscé
|
| 3 | Fe de vida preuniversitaria, |
Mar Pelaez-Munoz MCIL DPSI
|
Non-PRO (1): abe(L)solano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Argentina
🍋 Health 🚸 Education 💡 Business
Native in: español (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: inglés al español
currículum/plan de estudios preuniversitario
El prefijo "pre" no lleva guion, te dejo las indicaciones de la Fundéu al respecto: http://www.fundeu.es/recomendacion/prefijos-cuatro-claves-pa...
Reino Unido
Translate well and prosper
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: inglés al español
Something went wrong...