Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
education official
español translation:
funcionario docente
Added to glossary by
Laura Tabari
Apr 17, 2012 21:36
12 yrs ago
13 viewers *
inglés term
CArmen Raimundo Blay
education official
Homework / test
inglés al español
Ciencias sociales
Educación / Pedagogía
"Many education officials see declining scores as a wake-up call. They say students need
more rigorous classes in high school to prepare for college".
SAT reading scores drop to lowest point in decades.
By Michael Alison Chandler, the Washington Post
more rigorous classes in high school to prepare for college".
SAT reading scores drop to lowest point in decades.
By Michael Alison Chandler, the Washington Post
Proposed translations
(español)
| 3 +2 | funcionario docente |
Laura Tabari
|
| 5 +1 | autoridad educativa |
Henry Hinds
|
| 4 | pedagogos/docentes/el sector de la educación |
teju
|
Change log
May 1, 2012 15:02: Laura Tabari Created KOG entry
May 1, 2012 15:09: Laura Tabari changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/717278">Laura Tabari's</a> old entry - "education official"" to ""funcionario docente""
Proposed translations
+2
17 minutos
Laura Tabari
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
Smart, accurate translations from a lang
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
4
Selected
funcionario docente
Según el texto parece referirse a la gente a cargo de las funciones administrativas o jerarquicas y no del docente frente a clase
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
47 minutos
pedagogos/docentes/el sector de la educación
I found the article, in here, "education officials" is used to mean "educators". I would avoid the literal "funcionario educativo" or something similar.
AoW 6 SAT.docx - EdukatedWiki
https://edukatedwiki.wikispaces.com/file/view/AoW 6 SAT.docx
File Format: Microsoft Word - Quick View
14 Sep 2011 – Many education officials see declining scores as a wake-up call. They say students need more rigorous classes in high school to prepare for ...
AoW 6 SAT.docx - EdukatedWiki
https://edukatedwiki.wikispaces.com/file/view/AoW 6 SAT.docx
File Format: Microsoft Word - Quick View
14 Sep 2011 – Many education officials see declining scores as a wake-up call. They say students need more rigorous classes in high school to prepare for ...
+1
1 hora
Henry Hinds
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Works in field
Estados Unidos
43 years of Border Experience and fast.
Native in: inglés , español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
618
autoridad educativa
autoridades educativas
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo González
: En cuanto a la palabra "funcionario", estoy de acuerdo con teju.
1 día 21 horas
|
|
Gracias, Marcelo.
|
Something went wrong...