Nov 28, 2010 16:12
13 yrs ago
16 viewers *
inglés term
degree
inglés al español
Arte/Literatura
Educación / Pedagogía
You can take English classes at any level, from beginners to advanced/degree level.
Puede tomar clases de inglés en cualquier nivel, desde el nivel de principiante hasta el avanzado/degree.
Puede tomar clases de inglés en cualquier nivel, desde el nivel de principiante hasta el avanzado/degree.
Proposed translations
(español)
4 +3 | universitario | mariastrange |
5 | (omitir en este caso) ver explicacion | Arturo Delgado |
3 +1 | grado académico | Íñigo G. Moya |
3 +1 | nivel superior | Juan Gaviria |
Proposed translations
+3
20 minutos
Selected
universitario
En Inglaterra cuando hablan de "degree level" se refieren a nivel universitario. Para mí la palabra "académico" hace más referencia no a un nivel sino a un tipo de enseñanza que es más oficial y homologada - asi podemos hablar de estudios académicos y nos referimos a colegios, institutos, universidades etc.
Otros ejemplos más claros son "degree qualified" (titulo universitario" o el mas indicativo quizás es cuando en Inglaterra usamos la palabra degree para distinguir "degree engineer" de "engineer" es decir para distinguir un técnico con o sin estudios universitarios. Claro que en España un simple "engineer" se traduciría un técnico y un "degree engineer" un ingeniero (o ingeniero técnico/licencidado).
Otros ejemplos más claros son "degree qualified" (titulo universitario" o el mas indicativo quizás es cuando en Inglaterra usamos la palabra degree para distinguir "degree engineer" de "engineer" es decir para distinguir un técnico con o sin estudios universitarios. Claro que en España un simple "engineer" se traduciría un técnico y un "degree engineer" un ingeniero (o ingeniero técnico/licencidado).
Peer comment(s):
agree |
Aradai Pardo Martínez
: desde un nivel de principiantes hasta uno universitario, sí
24 minutos
|
agree |
Mónica Algazi
2 horas
|
agree |
Silvia Montufo Urquízar (X)
3 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 minutos
grado académico
...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-11-28 16:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
"nivel académico"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-11-28 16:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
"nivel académico"
+1
58 minutos
nivel superior
Otra variante para nivel universitario.
Peer comment(s):
agree |
Christine Walsh
: Como no encuentro muy claro el contexto, ésta me parece la opción más segura hasta el momento.
8 horas
|
2 días 3 horas
(omitir en este caso) ver explicacion
Es una cuestion del idioma, asi como en ingles se dice: he speaks 3 different languages (el habla 3 idiomas; sin necesidad de decir que son diferentes; es obvio en espanol)
Example sentence:
...desde el nivel de principiante hasta el de avanzado.
Discussion