Oct 4, 2020 14:40
3 yrs ago
22 viewers *
inglés term

...funds to be distributed to Holders of the Notes and other related relief

inglés al español Jurídico/Patentes Economía deuda publica
frase en sentencia por fondos publicos en fideicomiso.
La palabra RELIEF podria ser RESARCIMIENTO?
Gracias desde Argentina

Discussion

isabel anton (asker) Oct 11, 2020:
Thank you John Rynne. I could solve it.
John Rynne Oct 4, 2020:
Post the full sentence, please

Proposed translations

6 días
Selected

fondos a distribuir entre los tenedores de los pagarés y otros resarcimientos relacionados

O bien, 'y cualquier otro resarcimiento relacionado'.

Explicación:
Hacia terceros, y dadas las obligaciones asumidas en ejecución del fideicomiso, el fiduciario responde sólo con los bienes fideicomitidos, salvo dos excepciones. Una, en caso que haya incurrido en incumplimiento doloso, cuando debe responder con todo su patrimonio. Otra, cuando exista un incumplimiento debido a daños al patrimonio fideicomitido ocasionado por el obrar negligente del fiduciario, con lo cual deberá resarcir dichos daños.

Fuente (página 10):
https://www.ciepp.org.ar/images/ciepp/docstrabajo/doc 50.pdf
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 horas

...fondos que se distribuirán a los tenedores de los pagarés y otros subsidios relacionados.

Relief: financial or practical assistance given to those in special need or difficulty.
Note from asker:
gracias Liliana!
Peer comment(s):

agree EirTranslations
45 minutos
Gracias, EirTranslations.
agree Antonella Perazzoni
3 días 2 horas
Gracias, Antonella.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search