Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
clipless
español translation:
sin pinza
Added to glossary by
Cristina Gonzalez
Sep 21, 2015 14:26
8 yrs ago
inglés term
clipless
inglés al español
Otros
Cosméticos / Belleza
Freelancer Assignments
Hola a todos!
La traducción es para un rizador de pelo. No soy capaz de encontrar la traducción correcta para "clipless", podría ser "sin horquillas" o se refiere a algo diferente?
Este es el contexto:
Create long lasting seductive curls with our SEXY clipless curling wand.
Loved by hair professionals, the clipless design puts an end to kinks and creases, leaving your a touch of crowning glory.
Gracias por vuestra ayuda!
La traducción es para un rizador de pelo. No soy capaz de encontrar la traducción correcta para "clipless", podría ser "sin horquillas" o se refiere a algo diferente?
Este es el contexto:
Create long lasting seductive curls with our SEXY clipless curling wand.
Loved by hair professionals, the clipless design puts an end to kinks and creases, leaving your a touch of crowning glory.
Gracias por vuestra ayuda!
Proposed translations
(español)
| 5 +3 | sin pinza |
Cristina Gonzalez
|
| 4 | sin clip/ sin presión |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Sep 23, 2015 14:13: Cristina Gonzalez Created KOG entry
Proposed translations
+3
12 minutos
Cristina Gonzalez
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Estados Unidos
ATA Certified English to Spanish
Native in: inglés (Variants: British, US South, US, Canadian) 
, español (Variants: Latin American, Canarian, Standard-Spain) 
Works in: inglés al español, español al inglés, italiano al inglés, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sin pinza
Se refiere a la pinza que llevan muchos rizadores y planchas de pelo, que si no los sabes usar bien, te dejan la marca del borde de la pinza. (kinks and creases)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
11 minutos
Juan Arturo Blackmore Zerón
México
México
Native in español
México
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: español (Variant: Mexican)
Works in: inglés al español, italiano al español, francés al español, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
sin clip/ sin presión
Se refiere a un mango, barra o aditamento para hacer rizos en el pelo pero sin el tradicional clip de presión que puede maltratarlo.
Something went wrong...