Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
anti-aging
español translation:
antiarrugas
Added to glossary by
Carmen Schultz
Nov 13, 2007 08:13
16 yrs ago
10 viewers *
inglés term
anti-aging
inglés al español
Mercadeo
Cosméticos / Belleza
¿antiarrugas o antienvejecimiento?
Este es el contexto:
The products in the innovative new XXX Skin Care Collection are a result of breakthrough (anti-aging) technology using superior ingredients including xxx. These products are designed to work together synergistically to achieve beautiful, healthy, radiant skin.
Gracias
Este es el contexto:
The products in the innovative new XXX Skin Care Collection are a result of breakthrough (anti-aging) technology using superior ingredients including xxx. These products are designed to work together synergistically to achieve beautiful, healthy, radiant skin.
Gracias
Proposed translations
(español)
4 | antiarrugas | Carmen Schultz |
4 +18 | antiedad/anti envejecimiento | M. Luz Gorricho |
3 | rejuvenecedora | Ignacio de Almagro |
Change log
Nov 14, 2007 00:28: Cecilia Welsh changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/94915">Cecilia Welsh's</a> old entry - "anti-aging"" to ""antiarrugas""
Nov 14, 2007 05:20: Carmen Schultz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/94915">Cecilia Welsh's</a> old entry - "anti-aging"" to ""antiarrugas""
Proposed translations
27 minutos
Selected
antiarrugas
Aunque "antienvejecimiento" se usa en español, se usa mucho 'antiarrugas' por ser más breve, pero cualquiera de las dos formas es válida.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-11-13 08:42:36 GMT)
--------------------------------------------------
He encontrado dos cremas diferentes de Lancome (una para el cutis y otra para los ojos a las que en esp. las describen como antiarrugas).:MercadoLibre: Lancome Renergie 50 ML Crema Antiarrugas - $ desde 20.00- [ Translate this page ]Lancome Renergie 50 ML Crema Antiarrugas - $ desde 20.00. Salud y Belleza Cuidado de la Piel Antiedad comprar y vender en MercadoLibre.
articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-30028609-lancome-renergie-50-ml-crema-antiarrugas-_JM - 51k - Cached - Similar pages
MercadoLibre: Lancome Crema Antiarrugas para ojos Primordiale ...- [ Translate this page ]Lancome Crema Antiarrugas para ojos Primordiale Intense Yeux - $ desde 60.00. Salud y Belleza Cuidado de la Piel Antiedad comprar y vender en MercadoLibre.
articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-28349304-lancome-crema-antiarrugas-para-ojos-primordiale-intense-yeux-_JM - 41k - Cached - Similar pages
[ More results from articulo.mercadolibre.com.ar ]
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-11-13 08:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
Biotherm Line Peel Set piel normal: Crema antiarrugas 50ml+ Light ...- [ Translate this page ]Biotherm Line Peel Set piel normal: Crema antiarrugas 50ml+ Light! ... Lancôme Resolution D-Contraxol Set : Crema 50ml+ Crema contorno de ojos 3ml+ Tonique ...
www.ciao.es/Biotherm_Line_Peel_Set_piel_normal_Crema_antiar... - 51k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-11-13 08:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
Estée Lauder : : Hidratantes- [ Translate this page ]Future Perfect Anti-Wrinkle Radiance Creme SPF 15 Crema Anti-Arrugas - Resplandor FPS 15 Piel Normal/Mixta. ANTI-ARRUGAS: el destino de tu piel ahora en tus ...
www.esteelauder.es/templates/products/multiproduct.tmpl?CAT... - 66k - Cached - Similar pages
Estée Lauder- [ Translate this page ]... Correctores, Cuidados después del Sol, Estée Lauder Beyond Paradise, Estée Lauder pleasures ... Crema Anti-Arrugas -Resplandor para el Contorno de Ojos ...
www.esteelauder.es/templates/products/sp_nonshaded.tmpl?CAT... - 39k - Cached - Similar pages
[ More results from www.esteelauder.es ]
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-11-13 08:50:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.biotherm.es/_es/_es/catalog/ExperienceProduct_Var...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-11-13 08:42:36 GMT)
--------------------------------------------------
He encontrado dos cremas diferentes de Lancome (una para el cutis y otra para los ojos a las que en esp. las describen como antiarrugas).:MercadoLibre: Lancome Renergie 50 ML Crema Antiarrugas - $ desde 20.00- [ Translate this page ]Lancome Renergie 50 ML Crema Antiarrugas - $ desde 20.00. Salud y Belleza Cuidado de la Piel Antiedad comprar y vender en MercadoLibre.
articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-30028609-lancome-renergie-50-ml-crema-antiarrugas-_JM - 51k - Cached - Similar pages
MercadoLibre: Lancome Crema Antiarrugas para ojos Primordiale ...- [ Translate this page ]Lancome Crema Antiarrugas para ojos Primordiale Intense Yeux - $ desde 60.00. Salud y Belleza Cuidado de la Piel Antiedad comprar y vender en MercadoLibre.
articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-28349304-lancome-crema-antiarrugas-para-ojos-primordiale-intense-yeux-_JM - 41k - Cached - Similar pages
[ More results from articulo.mercadolibre.com.ar ]
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-11-13 08:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
Biotherm Line Peel Set piel normal: Crema antiarrugas 50ml+ Light ...- [ Translate this page ]Biotherm Line Peel Set piel normal: Crema antiarrugas 50ml+ Light! ... Lancôme Resolution D-Contraxol Set : Crema 50ml+ Crema contorno de ojos 3ml+ Tonique ...
www.ciao.es/Biotherm_Line_Peel_Set_piel_normal_Crema_antiar... - 51k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-11-13 08:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
Estée Lauder : : Hidratantes- [ Translate this page ]Future Perfect Anti-Wrinkle Radiance Creme SPF 15 Crema Anti-Arrugas - Resplandor FPS 15 Piel Normal/Mixta. ANTI-ARRUGAS: el destino de tu piel ahora en tus ...
www.esteelauder.es/templates/products/multiproduct.tmpl?CAT... - 66k - Cached - Similar pages
Estée Lauder- [ Translate this page ]... Correctores, Cuidados después del Sol, Estée Lauder Beyond Paradise, Estée Lauder pleasures ... Crema Anti-Arrugas -Resplandor para el Contorno de Ojos ...
www.esteelauder.es/templates/products/sp_nonshaded.tmpl?CAT... - 39k - Cached - Similar pages
[ More results from www.esteelauder.es ]
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-11-13 08:50:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.biotherm.es/_es/_es/catalog/ExperienceProduct_Var...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchísimas gracias, Carmen... y a todos los demás colegas!
Cecilia"
+18
4 minutos
antiedad/anti envejecimiento
Lo he visto así en España.
Peer comment(s):
agree |
John Cutler
16 minutos
|
agree |
Emi Charles
: Concuerdo
17 minutos
|
agree |
Maria Bellido Lois
18 minutos
|
agree |
Carlos Montilla
22 minutos
|
agree |
Idoia Echenique
: Cualquiera de las dos aparece en esas cremas "maravillosas" que prometen quitarte 15 años de encima de un plumazo! :)
29 minutos
|
agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Por abundar en lo que dice Idoia, lo que pone en un azulejo que es frecuente en los bares de los pueblos: "Las mejores inyecciones, son chorizos y jamones". De crema antiedad no dicen nada... ;-)
36 minutos
|
agree |
Pilar Esteban
41 minutos
|
agree |
Sofia Bengoa
: antienvejecimiento
45 minutos
|
agree |
Ana Lombao
2 horas
|
agree |
alejandrina
: En Argentina se utiliza "antiedad"
2 horas
|
agree |
Anabel Martínez
2 horas
|
agree |
Mariana Friederichs
3 horas
|
agree |
Silvia Serrano
: Cada vez veo más "antiedad", será porque "antienvejecimiento" da más la sensación de que efectivamente estás envejeciendo, y la otra opción, que luchas contra tu edad.
3 horas
|
agree |
Tradjur
4 horas
|
agree |
Susie Miles (X)
4 horas
|
agree |
Laureana Pavon
4 horas
|
agree |
Kate Major Patience
4 horas
|
agree |
Rosina Peixoto
18 horas
|
2 horas
rejuvenecedora
vende más, es más positiva.
Discussion
articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-28349304-lancome-crema-antiarrugas-para-ojos-primordiale-intense-yeux-_JM - 41k - Cached - Similar pages