Glossary entry

inglés term or phrase:

cool-blast

español translation:

chorro/ráfaga/corriente/aplicación de aire frío

Added to glossary by Marta Valdés Enríquez
Oct 13, 2007 21:41
17 yrs ago
1 viewer *
inglés term

cool-blast

inglés al español Medicina Cosméticos / Belleza IPL operating guide


De momento he puesto "sistema refrigerante" pero no me convence en absoluto.
¿Alguien tiene una opción más descriptiva y precisa? Las imágenes de Google son muy claras al respecto.
Mil gracias de antemano,
Marta

Proposed translations

+1
20 minutos
Selected

chorro/ráfaga/corriente/aplicación de aire frío

En las máquinas de depilación IPL incluso viene ya incluido para ir refrescando la piel durante el proceso para minimizar el dolor.
http://www.biotronitech.com.co/paginas/interior_luz_pulsada....

--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2007-10-13 22:10:17 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí tambien aparece como "una fuente de aire frío",

http://www.iml.es/web2/informacion/laseres_empleados_depilac...
Note from asker:
OK, gracias Anne. Buen fin de semana.
Peer comment(s):

agree Tomás Cano Binder, BA, CT : Sí, aplicación de aire frío en mi opinión.
9 horas
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 minutos

ráfaga fresca

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-10-13 21:56:00 GMT)
--------------------------------------------------


Best Hair Zone
- [ Translate this page ]
Una vez que su pelo sea totalmente seco, acábelo apagado con una ráfaga fresca para sellar la cutícula. Si la cutícula es desigual, ningún brillo. ...
www.besthairzone.com/bhz/services_sp.php - 24k - Cached - Similar pages - Note this

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-10-13 21:56:59 GMT)
--------------------------------------------------

puerto asterix: Escaleras y tú
- [ Translate this page ]
Pienso en ti, y al borde del sueño, me veo subiendo las escaleras del subte, el jazz sonando como ráfaga fresca que pasa y deja su eco y un aroma a colonia ...
puertoa.blogspot.com/2006/03/escaleras-y-t.html - 76k - Cached - Similar pages - Note this
[PDF]
Monumento de Baja Altura, Cuarta Aproximación.
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
pero la memoria de los vivido se mantiene en nuestro ser como una ráfaga fresca de viento. Pero en ese paso de la infancia a la pubertad, ...
ecordova.com/monumento.pdf - Similar pages - Note this
- ii - « .K.A.O.T.I.C.A. SAUDEK
- [ Translate this page ]
Fue como si él fuese el aire, como una ráfaga fresca y yo dejé de ahogarme. Fue como si le respirase y mientras él me miraba le sentí adentrarse en mí y ...
criaturasimaginarias.wordpress.com/1999/01/05/ii/ - 47k - Cached - Similar pages - Note this

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-10-13 21:58:01 GMT)
--------------------------------------------------

Cached - Similar pages - Note this
A veces yo...en vuelo pausado: Simplemente por eso
- [ Translate this page ]
... ojos la venda de la culpa que llevé tantos años y ese abrazo también me trajo paz y en medio de la pena sentí una ráfaga fresca de aire nuevo y sanador. ...
vuelopausado.blogspot.com/2007/04/esto-sali-as.html - 74k - Cached - Similar pages - Note this
IDATZ :: Editorial-librería Diocesana
- [ Translate this page ]
Este libro querría contribuir a regenerar dichos contenidos, haciendo que penetre en ellos una ráfaga fresca de ese aire tan denso de misterio que se ...
www.elizagipuzkoa.org/idatz/artikulua.php?id_artikulua=530&... - 21k - Cached - Similar pages - Note this
PrensaLibre.com - ARCA DE ESPEJOS Diputados y consumidores
- [ Translate this page ]
Asimismo, se deja sentir una ráfaga fresca que impulsa nuevas esperanzas por parte de los nuevos padres de la Patria y de los viejos que buscarán un ...
www.prensalibre.com.gt/pl/hoy/184481.html - 29k - Cached - Similar pages - Note this
La Roca A.C
- [ Translate this page ]
... y es que me pregunto ¿quien no se ha asomado por la ventanilla de nuestro automóvil cuando hace mucho calor y sientes una ráfaga fresca de aire?, ...
www.laroca.org.mx/cuicoche.htm - 12k - Cached - Similar pages - Note this
E-lecciones.net :: Novedades - Lecturas Nro. 40 del año 2002 (Al ...
- [ Translate this page ]
Por otra parte, en Alemania del Este existía la sensación de que debido al cambio económico que provocó la introducción del capitalismo, la ráfaga fresca de ...
www.e-lecciones.net/novedades/novedades.php?numero=128&titu... - 44k - Cached - Similar pages - Note this
Comunidad Poética
- [ Translate this page ]
Una ráfaga fresca de aire espabiló sus sentidos, orientándolos a su natural función. Los pies sintieron la hierba, los ojos el entorno, ...
www.comunidadpoetica.com/index1.php?ir=comunidad/ver_cuento... - 21k - Cached - Similar pages - Note this
Note from asker:
Gracias Michael. Buen fin de semana.
Something went wrong...
+1
42 minutos

chorro frío y compresa fría

Se utiliza en tratamientos de medicina alternativa. Espero te sirva :)
Note from asker:
Gracias Carolina. Saludos.
Peer comment(s):

agree Nora Bellettieri
2 horas
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search