Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
low-sitting homes
español translation:
casas a ras del suelo
Added to glossary by
Mónica Algazi
Jul 12, 2017 13:47
6 yrs ago
inglés term
Estados Unidos
From Shakespeare to Cervantes.
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés
low-sitting homes
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Construcción / Ingeniería civil
Mobile Homes
En un manual de inquilino para un parque de casas rodantes:
Side walls of the access, if cellar door style (as needed for low-sitting homes), must be constructed of stone, metal, or commercially available underground-utility-grade plastic all-in-one crawlspace entry units.
Side walls of the access, if cellar door style (as needed for low-sitting homes), must be constructed of stone, metal, or commercially available underground-utility-grade plastic all-in-one crawlspace entry units.
Proposed translations
(español)
| 3 +1 | casas a ras del suelo |
Mónica Algazi
|
| 4 | de poca distancia del suelo |
Claire Ziamandanis
|
Change log
Jul 17, 2017 20:08: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+1
20 minutos
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in español
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
174
Selected
casas a ras del suelo
Es lo que se me ocurre.
Note from asker:
| ¡Gracias Mónica! |
| thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 día 34 minutos
Claire Ziamandanis
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Specializes in field
Estados Unidos
PhD-Spanish, 21 yrs experience, ATA cert
Native in: inglés , español
Works in: español al inglés, inglés al español, español
de poca distancia del suelo
Aunque más bien describe, "a ras del suelo" implica que está en el suelo, mientras que "low sitting" ofrece la opción de presentar alguna distancia entre el suelo y la casa.
Something went wrong...