Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
kicker
español translation:
carga derribante/de derribo/iniciadora.
Added to glossary by
Laura Rodríguez Gómez
Jul 1, 2008 15:20
16 yrs ago
14 viewers *
inglés term
España
Reliable and fast
Native in: gallego 
, español
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español, and 4 more.
kicker
inglés al español
Otros
Construcción / Ingeniería civil
demolición
Hola,
este es el contexto.
"As the column is severed by the charges (shape charges), a second type of explosive called a kicker is used to knock the severed section out of the way ensuring complete column failure. the crew uses kicker charges made of ammonium nitrate mixed with nitro methane".
Gracias
este es el contexto.
"As the column is severed by the charges (shape charges), a second type of explosive called a kicker is used to knock the severed section out of the way ensuring complete column failure. the crew uses kicker charges made of ammonium nitrate mixed with nitro methane".
Gracias
Proposed translations
(español)
| 3 | carga derribante |
Fabricio Castillo
|
| 3 | explosivo iniciador |
Peter Whitmore (X)
|
Proposed translations
1 hora
Fabricio Castillo
Native in español
Works in field
Experience and knowledge
Native in: español 
Works in: inglés al español, español, español al inglés
Related KudoZ points
:
90
Selected
carga derribante
No encuentro referencias fiables por ningún lado :-( Con este el lío de los terroristas, han sacado todas las páginas del tema :-( De todas maneras, es la posibilidad que yo usaría para describir este tipo de carga, aunque también he visto carga ariete, carga de derribo, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día7 horas (2008-07-02 22:59:41 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Laura: repasemos un poco los términos básicos. Una carga de explosivo necesita de un detonador (pequeña carga con alto poder calórico que es encendida por medio de una mecha o de una carga eléctrica), que es quien realmente genera el encendido de la carga principal.
En nuestro caso, se trata de una carga que se encargará de generar el impulso necesario para 'empujar' la columna, viga o losa ya dañada por el 'corte' causado por la carga prismática o conformada. Espero te sea últil
--------------------------------------------------
Note added at 1 día7 horas (2008-07-02 23:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ahp, había olvidado decirte que a las cargas conformadas de corte también reciben el nombre de "cargas prismáticas".
--------------------------------------------------
Note added at 1 día7 horas (2008-07-02 22:59:41 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Laura: repasemos un poco los términos básicos. Una carga de explosivo necesita de un detonador (pequeña carga con alto poder calórico que es encendida por medio de una mecha o de una carga eléctrica), que es quien realmente genera el encendido de la carga principal.
En nuestro caso, se trata de una carga que se encargará de generar el impulso necesario para 'empujar' la columna, viga o losa ya dañada por el 'corte' causado por la carga prismática o conformada. Espero te sea últil
--------------------------------------------------
Note added at 1 día7 horas (2008-07-02 23:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ahp, había olvidado decirte que a las cargas conformadas de corte también reciben el nombre de "cargas prismáticas".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda, Fabricio."
25 minutos
explosivo iniciador
Una posibilidad...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-07-01 15:48:14 GMT)
--------------------------------------------------
O puede ser "carga iniciadora".
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-07-01 15:48:14 GMT)
--------------------------------------------------
O puede ser "carga iniciadora".
Reference:
http://fauerzaesp.org/index.php?option=com_content&task=view&id=98&Itemid=55&limit=1&limitstart=1
Discussion
Aquí hay varios términos pero no sé si son sinónimos: iniciador, carga activadora...