Oct 20, 2004 09:13
20 yrs ago
7 viewers *
inglés term
Crystal Clear Communication
Native in: inglés
Works in: español al inglés, catalán al inglés, inglés al español, and 3 more.
threshold
inglés al español
Negocios/Finanzas
Negocios / Comercio (general)
Context: business/commercial speak
Bullet point on a list: "Higher threshold to reward and reimburse innovation"
I have no more context, as it is simply an item on an agenda.
Obviously, I can´t use "umbral" or "tolerancia" to translate threshold, so any ideas would be greatly appreciated.
Mil gracias!
Bullet point on a list: "Higher threshold to reward and reimburse innovation"
I have no more context, as it is simply an item on an agenda.
Obviously, I can´t use "umbral" or "tolerancia" to translate threshold, so any ideas would be greatly appreciated.
Mil gracias!
Proposed translations
(español)
Proposed translations
5 minutos
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
Related KudoZ points
:
876
Selected
el punto.. / el criterio...
Se me ocurren estos dos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I chose ´criterio´in the end as it fits in nicely, but thanks to everybody for your suggestions"
18 minutos
Límite (más amplio)
O mayor capacidad para...
5 horas
espacio de maniobra / flexibilidad
.
6 horas
Ernesto de Lara
Native in español
Works in field
Technology Translations
Native in: español 
Works in: inglés al español, alemán al español, italiano al español, and 9 more.
Related KudoZ points
:
56
umbral
tal cual
Something went wrong...