quotations

español translation: solicitudes de presupuesto

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:quotations
Traducción al español:solicitudes de presupuesto

15:40 May 3, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-05-07 07:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Traducciones de inglés a español [PRO]
Bus/Financial - Negocios / Comercio (general) / Marketing
Término o frase en inglés: quotations
Context:

Giving Europe has been a supplier of Parker pens for years now. Recently the organisation of Parker has even appointed Giving Europe as one of five of their preferred suppliers throughout Europe.
We would like to bring this to your attention because there are rumours going around that we no longer supply this brand. Well, nothing is further from the truth! At Giving Europe we receive a lot of quotations for Parker, and the demand is even increasing!


Thanks
Maria Iglesia Ramos
España
solicitudes de presupuesto
Explicación:
Así lo diría yo, teniendo en cuenta que "quotation" es "presupuesto".
Respuesta elegida de:

Marta Moreno Lobera
España
Local time: 22:02
Grading comment
perfect
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +3solicitudes de presupuesto
Marta Moreno Lobera
4 +2cotizaciones / solicitudes de oferta
Javier Munoz
4 +1pedidos / encargos
Ana María Valdenebro


  

Respuestas


9 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
pedidos / encargos


Explicación:
Giving Europe son mayoristas distribuidores de la marca Parker. Reciben pedidos / encargos para Parker...

Ana María Valdenebro
España
Local time: 15:02
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Sandra Cifuentes Dowling: Yo también lo veo así de general, considerando el wording original. Slds.
2 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

25 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
cotizaciones / solicitudes de oferta


Explicación:
Un saludo,


Javier Munoz
España
Local time: 22:02
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Mónica Algazi
1 hora

Coincido  Natalia Pedrosa
3 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

35 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
solicitudes de presupuesto


Explicación:
Así lo diría yo, teniendo en cuenta que "quotation" es "presupuesto".

Marta Moreno Lobera
España
Local time: 22:02
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 280
Grading comment
perfect

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Jose Lobos
10 minutos
  -> Thx a lot

Coincido  EirTranslations
2 horas
  -> Thx a lot

Coincido  JohnMcDove: En especial si esto es para España.
13 horas
  -> gracias, John
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search