Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Dec 10 '20 deu>esl im Falle einer Stückelung En el caso de un fraccionamiento o de un embalaje fraccionado pro closed no 4 Dec 10 '20 deu>esl im Falle einer Stückelung En el caso de un fraccionamiento o de un embalaje fraccionado pro closed no 4 Dec 9 '20 deu>esl Verpackungsgrößen stückeln Fraccionar el tamaño del embalaje pro closed no - Nov 8 '17 deu>esl negativ belastet no se vería afectado negativamente pro closed no - Aug 24 '16 deu>esl Verkaufspreisgestaltung Determinación/Fijación del precio de venta pro closed ok 4 Aug 24 '16 deu>esl logistische Abwicklung proceso o desarrollo logístico pro closed ok 4 Aug 24 '16 deu>esl abgesprochene conceptos personalizados acordados/apalabrados pro closed ok 4 Aug 24 '16 deu>esl Kleinpreiskonzepte Concepto de precios reducidos/bajos pro closed ok 4 Aug 24 '16 deu>esl Themenplan plan/planificación temática/a pro closed no 4 Apr 15 '16 deu>esl Konsequenzenmanagement gestión o dirección consecuente pro closed ok - Jan 26 '16 deu>esl das verbindliche Angebot zum Vertragsabschluss oferta vinculante para el cierre del contrato pro closed no - Oct 8 '15 deu>esl Verfahrensanweisung Procedimiento / Instrucción de proceso pro closed ok - Aug 28 '15 eng>esl dis-synergies des-sinergias pro closed no - May 3 '15 eng>esl recalls acciones de retirada de productos pro closed ok - May 3 '15 eng>esl quotations cotizaciones / solicitudes de oferta pro closed ok - May 3 '15 eng>esl takes care Leyes y Regulaciones: ¡Giving Europe se ocupa! pro closed no - Mar 16 '15 eng>esl E-archiving fondo o archivo documental TAXI e-Archiving pro closed ok 4 Mar 7 '15 eng>esl no-nonsense distribution sensata/o pro closed no - Mar 7 '15 eng>esl rate program Programa o plan para contribuyentes de interés reducido pro just_closed no - Feb 6 '15 eng>esl Deep-Dive Sesión inmersiva / Curso inmersivo pro closed ok - Jan 28 '15 deu>esl Kulanzgutschrift Cupón/Bono de garantía o cortesía después del periodo de garantía pro closed ok - May 12 '14 eng>esl sell-out at shelf De venta en comercios (estanterías) pro closed no - Feb 17 '12 deu>esl Display Team Equipo de visualización pro closed ok 3 Jan 24 '06 deu>esl mindestens (en este contexto) ver exp. pro closed ok - Aug 11 '05 deu>esl Auftragsverhältnisse Relaciones contractuales pro closed no 4 Dec 30 '04 deu>esl Klein- / Grossversuch Ensayo de pequeñas serie / Ensayo o prueba industrial pro closed no - Dec 31 '04 deu>esl Verkehrsfähigkeit Aptitud de mercado pro closed ok 4 Dec 29 '04 deu>esl Änderungsdienst Servicio de modificaciones pro closed ok - Sep 2 '04 deu>esl mangels Masse abgelehnt Rechazado por falta de capacidad pro closed ok - Jun 11 '04 deu>esl Nachhalten Control permanente pro closed ok - Mar 11 '04 deu>esl Zuschußverlag Ver Trad. pro open no - Feb 6 '04 esl>deu subsector S. unten pro closed ok 4 Oct 16 '03 deu>esl Transfer in die Praxis Puesta en práctica pro closed no 4 Oct 16 '03 deu>esl Vertrieb Departamento comercial pro closed no Asked | Open questions | Answered