Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Portuguese to Spanish
Laura Bouchard
Accuracy, Speed and Quality

Local time: 02:26 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
User message
Accuracy, Speed and Quality
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsLaw: Patents, Trademarks, Copyright
PatentsBusiness/Commerce (general)
InsuranceEconomics
Finance (general)

Rates
English to Spanish - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 15 - 20 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 15 - 20 USD per hour
Portuguese to Spanish - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 15 - 20 USD per hour
Spanish to Portuguese - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 15 - 20 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 40, Questions answered: 30, Questions asked: 52
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted PayPal
Glossaries LauraHDS
Translation education Master's degree - Universidad Argentina de la Empresa
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: May 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Universidad Argentina de la Empresa (Facultad de Ciencias Sociales y Jurídicas), verified)
English to Spanish (Universidad Argentina de la Empresa (Facultad de Ciencias Sociales y Jurídicas), verified)
Portuguese to Spanish (Universidad de Morón)
Spanish to Portuguese (Universidad de Morón)
Memberships Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, CTPCBA
Software Adobe Acrobat, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Laura Bouchard endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Sworn English Translator (traductora pública de inglés), degree equivalent to an MA in Translation, Universidad Argentina de la Empresa (UADE), Argentina, 2005.

Member of the CTPCBA (Sworn Translators' Association of the City of Buenos Aires). Spanish International Copy Editor and Proofreader (correctora internacional de textos en español), degree course at Fundación LITTERAE in agreement with Fundéu (Fundación del Español Urgente, Madrid, Spain).
Keywords: servicios de traducción, translation services, traducciones, translations, inglés, english, españól, spanish, traducciones públicas, certified translations. See more.servicios de traducción, translation services, traducciones, translations, inglés, english, españól, spanish, traducciones públicas, certified translations, traductora pública, certified translator. See less.


Profile last updated
Apr 13, 2023