Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
game-changing
español translation:
(productos) innovadores
Added to glossary by
Paola Nobizelli
Sep 28, 2005 15:02
18 yrs ago
142 viewers *
inglés term
Chile
Accurate. Never missed a deadline
Native in: español
Works in: español al inglés, inglés al español
game-changing
inglés al español
Otros
Negocios / Comercio (general)
XXX continues to drive sales through a better understanding of its contractors and customers, and by positioning its team for growth activities. XXX continues to be an industry leader with game-changing products, superb operations, great business systems, stronger customer relationships and effective selling.
Proposed translations
(español)
| 5 +4 | (productos) innovadores |
Daniel Coria
|
| 4 +2 | productos de vanguardia |
Roberto Hall
|
| 4 | Ver abajo: |
Paulina Gómez
|
Proposed translations
+4
1 minuto
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in español
Specializes in field
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: español (Variants: US, Latin American) 
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
87
Selected
(productos) innovadores
Hope it helps!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
+2
19 minutos
Roberto Hall
Native in inglés
&
español
Works in field
20 years exp.Marketing Insurance/Invest
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
59
productos de vanguardia
otra opción
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-09-28 15:30:38 GMT)
--------------------------------------------------
Actualmente, la inserción al mercado de productos de vanguardia, particularmente para el rubro de la construcción, es costosa, compleja y lenta.
http://www.edicionesespeciales.elmercurio.com/destacadas/det...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-09-28 15:33:32 GMT)
--------------------------------------------------
Estoy muy orgulloso de estos logros y de la dedicación de nuestra compañía en el constante desarrollo de productos de vanguardia, pioneros y líderes en su categoría. Samsung está comprometida en liderar la continua revolución tecnológica y en crear productos que realmente agreguen valor a la vida de las personas. Nuestro objetivo es continuar desafiando los límites del diseño para entregar a los consumidores productos vanguardistas, desarrollados especialmente para sus necesidades", afirmó el vicepresidente y CEO de la compañía, Jong-Yong Yun.
http://www.samsung.com/cl/presscenter/samsungelectronicschil...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-09-28 15:30:38 GMT)
--------------------------------------------------
Actualmente, la inserción al mercado de productos de vanguardia, particularmente para el rubro de la construcción, es costosa, compleja y lenta.
http://www.edicionesespeciales.elmercurio.com/destacadas/det...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-09-28 15:33:32 GMT)
--------------------------------------------------
Estoy muy orgulloso de estos logros y de la dedicación de nuestra compañía en el constante desarrollo de productos de vanguardia, pioneros y líderes en su categoría. Samsung está comprometida en liderar la continua revolución tecnológica y en crear productos que realmente agreguen valor a la vida de las personas. Nuestro objetivo es continuar desafiando los límites del diseño para entregar a los consumidores productos vanguardistas, desarrollados especialmente para sus necesidades", afirmó el vicepresidente y CEO de la compañía, Jong-Yong Yun.
http://www.samsung.com/cl/presscenter/samsungelectronicschil...
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Rodriguez
3 horas
|
|
Gracias, Gaby
|
|
| agree |
Jose Alvarez de la Puente
4 horas
|
10 horas
Paulina Gómez
Colombia
Colombia
Native in español
Colombia
Quality-Respect for clients & deadlines
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
4
Ver abajo:
"Game changing" puede estarse refiriendo a que sean productos, innovadores o simplemente con mejor mercadeo o manufactura, pero que cambien el porcentaje captado del mercado objetivo, frente al de los competidores.
Espero que te ayude la sugerencia sobre el giro que puede tener el término.
Espero que te ayude la sugerencia sobre el giro que puede tener el término.
Something went wrong...