Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
U.S. $300,000,000
español translation:
trescientos millones de dólares estadounidenses
Added to glossary by
Patricia Myers
Feb 1, 2002 01:29
22 yrs ago
2 viewers *
inglés term
U.S. $300,000,000
Non-PRO
inglés al español
Negocios/Finanzas
...at least U.S. $300,000,000
(para México)
(para México)
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+3
7 minutos
Patricia Myers
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Estados Unidos
Localization Consultant, Linguist and PM
Native in: español 
, catalán
Works in: inglés al catalán, inglés al español, catalán al español, and 6 more.
Related KudoZ points
:
123
Selected
trescientos millones de dólares estadounidenses
ns
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 minutos
Gilbert Ashley
Accuracy and Clarity in your Translation
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
228
$300 millonesUSD
Son 300 millones de dolares. o mas o menos 3,000 millones de pesosMN. Yo se que el dolar no esta a 10 pesos.
300 millones x 9.50 = 2,850 millones de pesos.
300 millones x 9.50 = 2,850 millones de pesos.
+2
7 minutos
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in inglés
&
español
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: inglés , español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
2664
Trescientos millones de dólares estadounidenses
No menos de U$S 300.000.000 (para Méjico)
Peer comment(s):
| agree |
Ocean Trans
2 minutos
|
|
Gracias, Betty.
|
|
| neutral |
Andrea Bullrich
: U$S no, es un invento argentino, lo correcto es US$ ó USD
10 horas
|
|
Sorry, Andrea, es que viví toda mi vida en Argentina...
|
|
| agree |
elenali
: me pidieron no usar localismos, pero en México le llamamos al "billete verde", dólar americano
17 horas
|
|
y en Argentina al dólar lo llaman "lechuga" y al millón de dólares "un palo verde"... Gracias, elenali.
|
38 minutos
Guillermo Reynal
México
México
México
Also an engineer and business executive
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
16
$300 MDD
Declined
$300 MILLONES DE DOLARES CONVERTIDOS A PESOS AL TIPO DE CAMBIO INTERBANCARIO DE HOY AL MAYOREO, DE $9.16 RESULTA SER
2,000,748,000 DE PESOS.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-01 02:11:37 (GMT)
--------------------------------------------------
ERROR!!!!! DEBE DECIR 2,748,000,000
2,000,748,000 DE PESOS.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-01 02:11:37 (GMT)
--------------------------------------------------
ERROR!!!!! DEBE DECIR 2,748,000,000
Comment: "translation, not conversion"
8 horas
trescientos millones de dólares americanos
asi se dice, americanos
raras veces he escuchado estadunidenses, se usa menos
raras veces he escuchado estadunidenses, se usa menos
Something went wrong...