inglés term
smog certification
The Seller agrees to pay for and deliver any necessary smog certification to Buyer before the sale date.
Business people in Latin American.
4 +3 | certificación/certificado de emisiones contaminantes |
Santiago García Romero
![]() |
3 | prueba de emisiones o verificación/certificación de smog |
Richard Velazquez
![]() |
Apr 24, 2025 00:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 25, 2025 10:29: Ana Moirano changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
certificación/certificado de emisiones contaminantes
Argentina: Licencia de configuración ambiental (LCA)
https://www.argentina.gob.ar/servicio/extender-la-licencia-p...
Ecuador: Permiso de Control Ambiental Vehicular
https://www.gob.ec/gadmsc/tramites/emision-permiso-control-a...
Chile: https://www.unidadcreditos.cl/post/certificado-de-emisiones-...
Colombia: Certificado de Emisiones por Prueba Dinámica y Visto Bueno por Protocolo de Montreal (CEPD)
https://www.colombiaagil.gov.co/tramites/intervenciones/cert...
México: Certificado NOM de Cumplimiento Ambiental
https://www.gob.mx/profepa/acciones-y-programas/inspeccion-i...
agree |
Juan Gil
: Certificación/Certificado de NO emisión... // Entonces usar la forma ecuatoriana o mexicana porque el fin es no contaminar.
5 horas
|
Sí, en realidad debería escribirse así pero no lo encuentras en ningún lado. Puede ser que el "no" signifique "ninguna emisión", y creo que todos los vehículos contaminan en mayor o menor medida.
|
|
agree |
abe(L)solano
10 días
|
agree |
Maria Laura Curzi
: Control ambiental > https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="control ... o NO emisión como dice Juan.
11 días
|
prueba de emisiones o verificación/certificación de smog
Código postal
Continúa una cotización guardada »
Busca un agente »
Si es el momento de renovar tu seguro de auto o el registro del vehículo, tu vehículo también podría estar disponible para una
prueba de emisiones o una verificación de smog.
¿Por qué tienes que hacer esto? En 1990, la Ley Federal de Aire Limpio fue modificada en un esfuerzo por reducir en gran medida la contaminación del aire. En consecuencia, la Agencia de Protección Ambiental (EPA) ideó un conjunto de normas de emisiones para minimizar la cantidad de contaminantes peligrosos del aire liberados por los vehículos automotores.1 Esto significa que tu automóvil puede tener que someterse a pruebas periódicas para asegurarse de que cumpla con las normas de la EPA y limita su impacto negativo en el medioambiente.
¿Se requieren pruebas de emisiones de vehículos?
En la actualidad, más de 30 estados requieren algún nivel de pruebas de emisiones por ley. En qué medida necesita evaluarse tu vehículo varía según el estado, y en algunas áreas, según el condado. Consulta los recursos de la EPA de tu estado para ver si se requieren pruebas para tu vehículo y qué tipo de pruebas.
Procedimiento de pruebas
Los procedimientos de prueba miden las emisiones de tu auto y la capacidad de hacerle seguimiento a los contaminantes que libera. En particular, una prueba puede revisar potencialmente los niveles de dióxido de carbono (CO2), hidrocarburos (HC), monóxido de carbono (CO), óxidos de nitrógeno (NOx) y otras emisiones procedentes de tu auto.2
Dependiendo del proceso de tu estado, las pruebas pueden tardar de 15 a 30 minutos. Aunque hay una variedad de inspecciones que pueden verificar las emisiones de tu vehículo, los siguientes son los tipos más comunes.
Inspección de diagnóstico a bordo (OBD)
Para el modelo del año 1996 y vehículos posteriores, la inspección OBD es la prueba más convencional.3 Esta prueba verifica los datos del sistema de diagnóstico interno de emisiones de tu auto y garantiza que tu luz indicadora de mal funcionamiento (MIL), la luz de “revise el motor”, funcione correctamente.
Prueba del modo de simulación de aceleración (ASM)
Muchos autos fabricados en 1995 o antes no tienen instalado un sistema OBD, por lo que requieren un método diferente para probar sus emisiones, como una prueba ASM.4 Utilizando un dinamómetro, similar a una cinta de correr, y un sensor de escape, estas pruebas simulan las condiciones de conducción para medir las emisiones de su auto.
Prueba de ralentí de dos velocidades (TSI)
Una prueba de TSI generalmente se reserva para automóviles más antiguos. Realiza un seguimiento de las emisiones de escape cuando el motor está en ralentí a una velocidad alta y baja.4
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 18 horas (2025-04-25 19:02:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://espanol.nationwide.com/lc/resources/auto-insurance/a...
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 18 horas (2025-04-25 19:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
También se le denomina:
Certificado/Certificación de Inspección Vehicular (smog)
Certificación de smog en California: todo lo que necesita saber
Consejos para el cuidado del automóvil Renée Martín 4 minutos 19 de abril 2024 🔊 Escuche esto
título de la entrada
Compartir
¿Eres nuevo en el Estado Dorado? ¿Compró un automóvil recientemente en California y desea registrarlo? Es hora de familiarizarse con la certificación de smog, un documento vital que necesita para conducir en el estado de California. Esta publicación desglosa todo lo que necesita saber sobre la certificación de smog en California..
Ahorre alrededor de $3000/año en gastos de su automóvil
Una certificación de smog es un documento esencial para todos los conductores en California. El programa de control del smog de California es parte de la iniciativa ambientalmente consciente del estado para frenar la contaminación.
La certificación es para garantizar que su vehículo cumpla con los estándares de emisiones. ¡Y conducir sin una certificación de smog se considera ilegal en California! Hemos respondido a todo, desde qué es una prueba de smog hasta cuánto cuesta una prueba de smog. Sigue leyendo para saber más.
Sobre lo que leerás
¿Qué es un control de smog?
¿Cuándo debo hacerme un control de smog en California?
¿Qué sucede si conduzco sin certificación de smog en California?
¿Cuánto cuesta una certificación de smog en California?
¿Dónde puedo obtener un control de smog en California?
¿Cuánto tiempo lleva una verificación de smog?
¿Todos los automóviles deberían tener un certificado de smog en California?
¿Puedo vender mi auto en California sin un certificado de smog?
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 18 horas (2025-04-25 19:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.way.com/es/blog/all-you-need-to-know-about-smog-...
Discussion
https://www.fundeu.es/recomendacion/esmog-adaptacion-de-smog...